Nuremberg

reakce na 1658688

Jasně, díky. Jsou i jiné možnosti, kam umístit titulky, mám už přes třista stažení. Každý, kdo budete chtít, dejte tady vědět.

reakce na 1658654

Enjou

 

reakce na 1658756

pro Olymana...

Není to nic složitého. Vpravo nahoře, v okénku LOGIN, klikneš na editovat, na další stránce na konci třetího řádku klikneš na tudy>>>, na další stránce klikneš na Upravit existující registraci, na stránce s typy účtů klikneš na Pokračovat a už si na stránce editací účtu.Vpravo máš okénko s e-mailem, změníš, Potvrdíš a odešleš. Systém ti na novou adresu pošle potvrzovací e-mail, tam klikneš na potvrzovací link a máš hotovo. Není zač.

reakce na 1658745

překlad není nutné zapisovat. je tím myšleno i na nováčky, lidi, co něco přeložili doma pro sebe, pak se teprve zde rozkoukají a titulky nahrají. samotný "nezápis" schválení nebrání.
k problematické situaci dochází až v momentě, kdy si někdo jiný překlad řádně zapsal a na překladu pracuje, a někdo jiný ho najednou předběhne. na to není potřeba žádné pravidlo, na to stačí selský rozum a slušné vychování.
dám modelový případ: překladatel A si zapsal film a pracuje na něm. překladatel B překládá potají a chce překladatele A předběhnout, což se mu podaří a titulky nahraje. kdyby měl překladatel B automatické schvalování, už ho nemá. kdybych překlad překladatele B schválil hned, aniž bych čekal na překladatele A, co to znamená? že zapisovat překlady nemá naprosto žádný význam, ba co víc, v konkurenčním prostředí by to bylo kontraproduktivní. tedy jak jsem psal, pokud by to fungovalo takto, ta sekce postrádá jakýkoli smysl, protože překladatel nemá důvod tam cokoli zapisovat. v ideálním světě by tam překlady zapisovat měli všichni, obzvlášť, pokud chtějí být součástí překladatelské komunity zde. jestli si chce hrát někoho na sólistu, prosím, ale musí počítat s tím, že přednost má člen komunity. na tohle fakt není potřeba psát žádné pravidlo, které nikdo nečte... stačí brát ohledy na práci ostatních překladatelů.

co se týče neschvalování strojových překladů, o tom máš textík přímo na stránce uploadu titulků. tak nevím, proč se k tomu vyjadřuješ, když je ti za těžko o tom něco předem zjistit. "na zamyšlení"...

reakce na 1658734

Dodatek k pravidlům-> Už jsem to tu psal vícekrát a stále s negativním výsledkem. Dle pravidel není nutné zapisovat si překlady. Ano, je to zvyklost, ale ne nutnost! To samé ta tvoje preference schvalování zapsaného filmového překladu. Koho schálím dříve. To taky nikde v pravidlech není psáno.. Strojové překlady jsou zlo. Ale opět, když není ani slovo v pravidlech o nich, tak co není zakázané, je povolené. Místo vytváření vlastních pravidel bych zkusil zaktualizovat pravidla, než vyžadovat něco, pro co nemám oporu. Neobhajuji strojové překlady, pouze reaguji na tvůj příspěvek ohledně pravidel. Tímto stylem tu můžeš dát do pravidel pouze "Vítejte", a veškerá svoje pravidla si můžeš cucat z prstů. *na zamyšlení*

reakce na 1658728

uživatel rossi si překlad nezapsal, saurix ano. těžko mohu schválit překlad někoho, kdo si ho řádně nezapíše, když jiný překladatel to udělal. kdyby to takhle fungovalo, mohla by se sekce rozpracovaných překladů rovnou zrušit, což by bylo špatné jak pro web, tak pro překladatele, tak pro uživatele.
jak to funguje? rozhodnu se, že chci film přeložit, zapíšu si ho, překládám a ideálně informuji o stavu editací zápisu, a po dokončení a nahrání zápis uzavřu. takto to má vypadat.

pokud někdo udělá tajně "hrubý" překlad, který stojí za prd, smrdí to strojovým překladem na sto honů, obzvlášť potom, co ještě prohlásí, že ho musí pár dní "opravovat".
a strojové překlady a úpravy strojových překladů se zde rovněž neschvalují...
tedy nejen, že není možné jeho titulky schválit proto, že si řádně nezapsal překlad, zatímco jiný překladatel tak učinil, je tam i vážné podezření na úpravu strojového překladu, což ho diskvalifikuje ze schválení obecně. a to ani neřeším, že své titulky cpal druhému překladateli pod jeho zápis, což je dost netaktní přístup.

a jestli rossi napsal, že titulky obsahují "úpravu angličtiny", je to nesmyslný blábol. v jeho zpětném zápisu jsem se na to ptal, neobtěžoval se odpovědět, můj dotaz smazal a pak smazal i zápis. troufám si říct, že víc od tohoto člověka na tomto webu nečekám...

tedy jestli je něco k tématu, tak to, že na překladu pravuje saurix a uvádí stav 90 %, tedy titulky zvládne dokončit jistě brzy.

reakce na 1658721

Jinak k tématu... (doufám, že schvalování na Nuremberg nebude trvat dlouho a zítra na Silvestra se na to s manželkou podíváme) Rossi napsal: Dokončené titulky k Norimberku jsem před chvílí nahrál. Co titulky obsahují: vlastní překlad a úpravu angličtiny, vlastní posuny v časování | překlad všech psaných titulků v úvodu filmu, i na konci filmu | překlad všech německých vět. Stejně jako vy, čekám na jejich schválení.

reakce na 1658721

Omlouvám se. Netušil jsem, že se to poslalo na víc jak 20 let starý mail, který už je mrtvý a tady nikde nemůžu najít, kde změnit a nebo zadat nový aktální mail. Jsem už starší člověk a tak se v tom neorientuju jako vy mladíci.

reakce na 1658719

jak tebou uváděný film souvisí s filmem Nuremberg? nijak.
a k tomu neráčení napsat... 17. 11. jsi napsal dotaz přes kontaktní formulář, 17. 11. ti ode mě přišla odpověď. tak tady prosím nelži. protože se lháři fakt slitování mít nebudu. lháři jsou špatní lidé, áno?

reakce na 1658691

Aha... Takže to dopadne jako s mýma na The Smashing Machine, které jste doteď neschválili a ani mi neráčili napsat proč. Tak díky.

reakce na 1658688

ahoj, šášulo. uvědomuješ si doufám, že titulky od lyric_rossi teď nemohou být schváleny, že ano (a jestli jde o úpravu strojového překladu, tak ani později)? tak běž ven raději okopávat záhony než tady mě děkuji.

reakce na 1658635

Se schvalováním se tu totiž nikdo moc neobtěžuje, já například čekám už 2 měsíce na schválení The Smashing Machine a stále nic. Tak jsem je nahodil diskuze u TELESYNC a stahují si to odtamtud. :P

reakce na 1658635

Ahoj. Mohl bys je zatím hodit tady? Díky

reakce na 1658388

Samozřejmě, že jsou odpad, proto jsem taky požádal, aby je někdo z vás, kdo máte tu možnost, z diskuse odstranil. To se bohužel do teď nestalo, tak každý kdo si je s filmem pustil zjistil jediné: že je to totální odpad a katastrofa. Tak se prosím všichni uklidněte. Dokončené titulky k Norimberku jsem před chvílí nahrál. Co titulky obsahují: vlastní překlad a úpravu angličtiny, vlastní posuny v časování | překlad všech psaných titulků v úvodu filmu, i na konci filmu | překlad všech německých vět. Stejně jako vy, čekám na jejich schválení. Pokud nebudou schváleny, tak bye. Pokud budou schváleny, tak enjoy. Parádní rok 2026 !

reakce na 1658388

Ok, ale potom nechápu, proč to není těmto otravným individuím natvrdo sděleno a následně nejsou zabanováni. Vytváření těchto "odpadů a katastrof", jen odrazují kvalitní překladatele. Ty bláboly, že nevěděli o překladu někoho jiného jsou směšné ....

reakce na 1658375

Upřímně ty titulky jsou odpad. Nebo spíš jedna velká katastrofa. WTf....

reakce na 1658311

Díky, přeložil jsem myslím všechny německé větičky, včetně pak všechny závěrečně anglické titulky.

reakce na 1658279

Chápu,omlouvám se. zjistil jsem to až když jsem měl hotový celý hrubý překlad. Příště budu pozornější.

inak v anglickych nie je prelozene toto co hovoria nemecky... ale nie je tam toho vela.

reakce na 1658268

Je fajn, že překládáš, jen je škoda, že sis raději nevybral film, který ještě nemá překladatele.

České titulky (moje verze) budou nejpozději 29. 12

reakce na 1658081

Diky, zapracuju to tam.

reakce na 1658077

Můj překlad. Dal jsem si s nimi práci, ale pořád tam mám dost chyby v kódech. Dám je sem za pár dnů znovu, až všechny chyby opravím. Teď prosím, kdo může, nechte oba příspěvky s cz titulky smazat (ať se někdo zbytečně nerozčiluje. DÍKY LR

reakce na 1658049

tu mas zaver ktoy neni nikde prelozeny toto co je v obraze na konci anglicky

02:17:33,120 --> 02:17:37,041
Pomlouvání naší země asi není nejlepší způsob, jak prodat svou knihu.


02:17:50,304 --> 02:17:53,731
Robert Jackson se vrátil k Nejvyššímu soudu.

02:17:53,766 --> 02:17:55,983
Právní precedens, který vytvořil v Norimberku, se stal základem pro všechna moderní stíhání válečných zločinů.

1492
02:18:01,940 --> 02:18:04,026
Howie Triest po procesu opustil armádu


02:18:04,061 --> 02:18:08,113
a odvezl svou sestru Margo do Ameriky.

1494
02:18:08,148 --> 02:18:12,993
Dožil se 93 let.

1495
02:18:15,454 --> 02:18:17,539
Kniha Douglase Kellyho
byla neúspěchem.


02:18:17,574 --> 02:18:19,556
Už nikdy žádnou další nenapsal.

1497
02:18:19,580 --> 02:18:21,603
Stále více se trápil,

1498
02:18:21,627 --> 02:18:24,136
protože nikdo nevěnoval
pozornost jeho varováním.


02:18:24,171 --> 02:18:30,969
V roce 1958, po dlouhém boji s depresí, Kelley spáchal sebevraždu.

Použil kyanid, stejný prostředek jako Hermann Göring.


02:18:48,737 --> 02:18:54,618
„Jediným ukazatelem toho, co
člověk dokáže,

1502
02:18:54,660 --> 02:19:00,582
„je to, co již udělal.“
R. J. COLLINGWOOD

1503
02:19:14,012 --> 02:19:19,268
NA ZÁKLADĚ KNIHY „NAZIST
A PSYCHIATR“ OD JACKA EL-HAYA

reakce na 1658049

A to je co za titulky??

Ahoj, prosím o smazání mých dvou příspěvků, nejdou mi už editovat. Díky, LR

Pro verzi Nuremberg.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR -- CZ titulky (malá oprava - v konci chybělo několik titulků)

Pro verzi Nuremberg.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR -- CZ titulky

Ty AI titulky jsou strašný, takže děkuji za humánní překlad.

Eine Katastrophe.

Nuremberg (2025) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.LT] Už je i tato verze

reakce na 1657981

Bez urážky, ale pri takomto filme si vystačiť s tým, že "niektoré časti sú dobre preložené" a "na pochopenie to zatiaľ stačí" je akoby čítať každú 3. stranu zaujímavého románu...

no ale niektore casti su dobre prelozene taze na pochopenie zatial staci.

reakce na 1657955

Ah, tak to se omlouvám, na té stránce nebyl popisek, teď jsem se díval jinam a je tam ta poznámka o AI.

reakce na 1657961

Je to marný, je to marný, je to marný…

reakce na 1657962

hmm taze len anglicke su potom ok ?

reakce na 1657961

To nie su dobre titulky, vcera som to este pozeral, ide o strojovy preklad ako aj Desade pise...

tak uz viem ako na to o chvilu pridam ceske aj slovenske pre Nuremberg.2025.2160p.iT.WEB-DL.DV.HDR10+.DDP5.1.Atmos.H265-BEN.THE.MEN mozno budu sediet aj na dalsie release...

reakce na 1657955

mam to akurat ak mi poviete ako ich mam vyexra. tak ich upnem

reakce na 1657955

Poznámka k rls:
NOTE: All Subtitles Are Made Using A.I. (Except English And French subs)

Nuremberg.2025.2160p.iT.WEB-DL.DV.HDR10+.DDP5.1.Atmos.H265-BEN.THE.MEN české titulky jsou tam součástí...

720p je venku tiez

Nuremberg.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR

Nuremberg.2025.1080p.WEB.H264-ETHEL
(iTunes)

Tak vyšel Nuremberg 2025 1080p WEB-DL DD+5.1 H.264-BYNDR

reakce na 1657482

Díky, zaregistrovala jsem a počítám s tím.

VOD 23.12.

reakce na 1656470

Díky za info, počkám.

reakce na 1655198

Tak bohužel, VOD ještě nebylo oznámeno, uvidíme, kdy to nakonec bude.

reakce na 1655508

akorát, že s těmi vlepenými "tatarskými" titulky je to k prdu... proč to tam sakra vkládaj na fest

reakce na 1655521

Je to rovnaký rls ako nedávno Dracula - DCP -Theather!
Lithuanian Hardcoded - ak to máš bez nich, tak to bolo cropped!

Nuremberg.2025.1080p.WEBRip.x264-LOL / Nuremberg 2025 1080p Theater HC x265-DH / Nuremberg 2025 1080p HDRip HC HEVC x265 5.1 BONE - ta poslední BONE verze má luxusní kvalitu a vyšly na to už titulky

dobrá verzia filmu https://webshare.cz/#/file/EsNAahwO28/nuremberg-2025-1080p-hdrip-hc-hevc-x265-5-1-bone-mkv

reakce na 1655297

je to lacotaraba, no.

Až vyjde čistý rip tak přeložím.
/pokud nevyjde s oficiálními titulky/

Tie titulky na Prémiu, označené ako "vlastný pôvodný preklad", je otrasný strojový preklad.

Nuremberg.2025.1080p.Theater.HEVC.PCM.5.1-NaNi
klasicky litevské titulky v obraze

VOD by mohlo vyjít cca 9.12.