Bron/Broen S02E08 - Titulky k filmům

Bron/Broen S02E08 (2011)
	Další název	The Bridge S02E08 2/8
	Uložil	panot Dát hlas uloženo: 20.11.2013 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 7 494 Naposledy: 10.11.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 539 677 213 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Bron S02E08 720p HDTV DD5.1 x264-NorTV Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeložil: panot. Stejně jako coolbobr jsem použil anglické a finské titulky, dočasoval chybějící dialogy, rozdělil a přečasoval některé spojené dialogy. Máte tak lepší časování, než najdete na webu v jiných jazycích. Doufám, že se vám titulky budou líbit a díl si užijete. Udělal jsem opravný upload, protože u jména Mikkel Høst se ve třech případech "ø" vytratilo a zbylo tam jen Mikkel Hst. Opravil jsem to na Mikkel Host. Nenechalo mě to napsat přeškrtnutý "ø" ani v popisu změn nového uploadu. Sedí na: Bron S02E08 720p HDTV DD5.1 x264-NorTV Bron S02E08 HDTV x264 NorTV Bron.Broen.S02E08.HDTV.XviD-THEKUiT Bron.S02E08.WEB-DL.XviD-NoGRP The Bridge (Bron Broen) S02E08 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC] Bron.Broen.S02E08.720p.HDTV.x264.anoXmous a zřejmě i některé další ripy... O seriálu: Most (švédsky Bron, dánsky Broen) v titulu kriminálního seriálu odkazuje na Øresundský most mezi Dánskem a Švédskem. Právě na něm, přesně na hranicích, je nalezeno přepůlené tělo ženy. Vyšetřování vraždy tak přivádí dohromady dva policisty, kteří by snad ani nemohli být rozdílnější: Dána Martina (Kim Bodnia), otce od rodiny (nebo spíše od rodin), a trochu zvláštní švédskou policistku Sagu (Sofia Helin), vykazující rysy Aspergerova syndromu. Co nevidět přichází řada dalších vražd a únosů, do kterých tajemný vrah zapojuje média i veřejnost. Jde mu opravdu o zviditelnění sociálních a politických témat nebo je zatím něco jiného? (dashenka) Za případné náměty, upozornění na chyby, překlepy, které jsem přehlédl, předem děkuji. Hodnocení: CSFD: 91% IMDB: 8,5 S titulky zacházejte v duchu licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0 CZ)

Trailer Bron/Broen S02E08

Titulky Bron/Broen S02E08 ke stažení
Bron/Broen S02E08	1 539 677 213 B
Stáhnout v ZIP	Bron/Broen S02E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Bron/Broen (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 14.5.2016 11:56, historii můžete zobrazit

Historie Bron/Broen S02E08
14.5.2016 (CD1)	panot	Malá úprava časování.
13.5.2016 (CD1)	panot	Opraven opačný smysl překladu v 620 a změněny koncovky z -ý na -é.
29.11.2013 (CD1)	panot	Našel jsem jeden překlep.
22.11.2013 (CD1)	panot	Pár drobných úprav, aby to korespondovalo s předchozími díly.
20.11.2013 (CD1)	panot	Drobná úprava u jména H?st, kde po náhrání titulků a následném stažení "?" zmizelo a vzniklo z toho jen Hst. Asi ve třech případech jsem to tedy zaměnil za Host.
20.11.2013 (CD1)	panot	Původní verze

RECENZE Bron/Broen S02E08
24.4.2019 17:54 Neofish	odpovědět
Ďakujem
20.12.2016 12:52 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
26.9.2016 19:40 wolfraider	odpovědět
Děkuji
13.5.2016 10:37 panot	odpovědět
reakce na 968815 Máš pravdu, nevím, co mě to tehdy popadlo to dělat takhle moc hovorově. Tenhle díl jsem opravil a postupně pak opravím i další. Moc práce to nedá.
10.5.2016 19:58 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 968808 A ještě špatné koncovky jako -ý místo -é (např. jediné stopy v dalším díle) a -ej. Působí to dost rušivě.
10.5.2016 19:54 K4rm4d0n	odpovědět
Díky za překlad. Nicméně bych rád upozornil na chybu v 620, kde je věta přeložená přesně opačně a nedává smysl.
26.12.2014 13:54 ILSoN	odpovědět
Díky
4.12.2014 23:48 digiManco	odpovědět
tack
8.11.2014 17:07 OKULARO	odpovědět
díky
31.8.2014 19:08 bounas	odpovědět
Díky moc!
2.8.2014 0:18 juraj1983	odpovědět
dakujem
25.6.2014 22:51 emmetik	odpovědět
moc děkuji
12.3.2014 16:58 skifar	odpovědět
Děkuji mockrááááááát
24.1.2014 18:13 zena52	odpovědět
Především díky za titulky, jinak bychom asi tento super seriál nezkoukli, málokdo vládne dánštinou či švédštinou. Nicméně mám jednu připomínku - odkazuješ se na coolbobr, což je fajn. Jenže ten překládal "krásný" jako krásný a ne jako "krásnej". "Dobrý" jako dobrý, a ne jako "dobrej" atd., to jen samozřejmě jako příklad. Pokud se celý seriál nese v duchu spisovné češtiny, a ne hovorové, nebylo by od věci i zbylé díly takto přeložit. Jinak je to práce na hodiny každé "ej" opravit na "ý". Ale za titulky, ač trochu pošramocené, velký dík.
2.12.2013 9:59 pbch	odpovědět
ludia kde najdem nejaku kratku verziu e08 v mp4, ale bez vlozenych titulkov?
25.11.2013 18:04 xiastro1955	odpovědět
díky, díky moc
24.11.2013 8:21 panot	odpovědět
reakce na 688336 Bohužel, sdílení odkazů na filmy tu není možný. Zkus strejdu Googla, ten vždycky poradí .
23.11.2013 21:56 weekendtrip	odpovědět
Vďaka
23.11.2013 8:54 Rakkenor	odpovědět
Díky za perfektní práci!
23.11.2013 4:38 panot	odpovědět
reakce na 688011 Díky, doplněno v poznámce.
23.11.2013 2:45 osip	odpovědět
Díky moc. Sedí i na Bron.S02E08.WEB-DL.XviD-NoGRP.
22.11.2013 21:47 ashberry	odpovědět
Díky za titulky
22.11.2013 18:13 Oscuro	odpovědět
reakce na 687804 Díky moc,jsem rád že se do toho někdo pustil,když je cooldbobr indisponován a proto veliké díky za mě i za manželku =o) !!
22.11.2013 17:20 panot	odpovědět
reakce na 687808 To stačí
22.11.2013 17:09 velkykopec	odpovědět
reakce na 687804 Mnohokrát děkujeme!
22.11.2013 17:01 bmbm	odpovědět
reakce na 687804 Tezko slovy vyjadrit, jakou mam radost a jak si vazim, ze ses do toho pustil. Tak snad bude stacit proste DIKY!
22.11.2013 16:49 panot	odpovědět
Překlad sedmého dílu 100%. Nechtěl jsem vás nechat čekat, takže jsem je právě nahrál. Jakmile je admin schválí, objeví se tu. Je to zatím bez korekcí, ale možná ani nebudou třeba, snažil jsem se to dělat pečlivě. Pokud cokoliv objevíte, pište to do komentářů. Tak si to užijte.
22.11.2013 16:01 pastevec	odpovědět
Velikánské díky a těšíme se na sobotní večer se Sagou (milááááčkem) !!!
22.11.2013 15:13 panot	odpovědět
reakce na 687760 To já už hezkej večer se Ságou mám, protože jsem v časovým pásmu +7 GMT, takže tu mám o 6 hodin víc . Dneska to asi dorazím, ale nechce se mi to nahrávat, aniž bych to zkouknul s filmem a udělal případné korekce. Spíš se dočkáš až zítra.
22.11.2013 14:56 bmbm	odpovědět
reakce na 687715 Parada, tajne doufam, ze se stihnou dnes a budu mit hezky vecer se Sagou Diky!
22.11.2013 11:36 panot	odpovědět
reakce na 687699 Náhodou mám, jsem zrovna u 40 minuty v překladu .
22.11.2013 11:35 lubois	odpovědět
vrela vdaka
22.11.2013 11:06 SSmar	odpovědět
Dakujem ze preklad... nahodou nemas titulky aj na BRON 2 cast 7 ??? nikde ich nemozem naist ?
22.11.2013 10:40 panot	odpovědět
reakce na 687629 Tak to bych byl dost nerad, abych ti přivodil nějaké zdravotní problémy. Před tím hryzáním nehtů si alespoň pořádně umyj ruce . Neboj, dělám na tom, ale nejde to tak rychle, s ohledem na bídné časování anglických titulků a finštinu, která má sice časování ucházející, ale zase jí nerozumím .
21.11.2013 22:56 arten	odpovědět
reakce na 687137 to máš tak. denne chodím na titulky a hľadám bron. ohryzavanie nechtov, tik v oku a tak. A ty tu dáš najprv osmičku?!! infarkt. máš ma na svedomí... (tým som chcel povedať, že by som veľmi ocenil, ak by si tu 7čku zbúchal čim skôr - dám si slastné kombo vopred veľká vďaka.
21.11.2013 17:37 Natea	odpovědět
Pripájam sa k obrovskej vďake za perfektný preklad k môjmu milovanemu serialu
21.11.2013 17:09 Adrian Hates	odpovědět
reakce na 687347 Ani nevím, jak ti dost poděkovat. Mám skoro na každý den v týdnu jeden seriál, ale tohle je pro mne srdeční záležitost. Jasná jednička. Takže - Veliké poděkování, že jsi se toho chopil a že to doděláš
21.11.2013 16:23 panot	odpovědět
reakce na 687426 Samozřejmě, že to nezůstane u sedmého a osmého dílu. Domluvil jsem se s coolbobrem, že to dojedu do konce. Tenhle seriál si překlad zcela jistě zaslouží.
21.11.2013 14:34 klasik19	odpovědět
reakce na 687347 dekuji a tesim se
21.11.2013 14:14 busmil	odpovědět
reakce na 687347 Díky moc!
21.11.2013 13:57 makis	odpovědět
reakce na 687347 Velký dík aspon pak zkouknu 2 díly najednou...
21.11.2013 13:04 titulky_vit	odpovědět
reakce na 687347 Děkuji a máš můj respekt
21.11.2013 12:46 hudrak	odpovědět
reakce na 687347 Super bomba už se nemůžu dočkat díky ti.
21.11.2013 11:49 panot	odpovědět
Mám pro vás špatnou a dobrou zprávu. Ta špatná je, že coolbobr je pracovně vytíženej a v překladu nemůže pokračovat. Ta dobrá je, že jsem se do toho už pustil a mám asi 30% sedmičky přeložený .
21.11.2013 10:35 katakata	odpovědět
super, vdaka ti dobra dusa!
20.11.2013 19:53 milada13	odpovědět
reakce na 687065 Nu ano, tak to bylo myšleno, předem velký dík
20.11.2013 19:21 bmbm	odpovědět
reakce na 687137 nejlepsi zprava dne! Diky
20.11.2013 18:15 panot	odpovědět
reakce na 687132 Zatím to vypadá, že na žádost coolbobra začnu překládat sedmičku.
20.11.2013 16:48 Zatak	odpovědět
moc moc moc dakujem ked budes v bratislave tak mas u mna pivaaaa ))
20.11.2013 15:24 panot	odpovědět
reakce na 687047 Ona se sama neobjeví, bude to muset zřejmě někdo přeložit .
20.11.2013 15:17 ansem	odpovědět
Diky
20.11.2013 14:54 milada13	odpovědět
Super díky moc. Akorát takňák chybí ta 7. Ale ona se objeví THUMBSUP
20.11.2013 14:07 bmbm	odpovědět
Diky! Zacal jsem koukat a rikam si, ze jsem asi neco zapomnel. A ejhle, jeste neni sedmicka Presto diky, rad pockam az bude sedmicka!
20.11.2013 14:00 panot	odpovědět
reakce na 687009 Je to taková zkouška, jestli se na to někteří nedočkavci vrhnou hned, nebo si počkají, až bude i sedmička
20.11.2013 13:57 b100	odpovědět
díky moc jsem rád že někdo pokračuje je to super!!!
20.11.2013 13:45 stafele	odpovědět
Moc děkuji, je to zkouška čekat na tit. k asi nejlepšímu krimi seriálu
20.11.2013 12:45 marselus	odpovědět
je velmi chvalihodne ze tu mame 8 diel ale neviem ci je spravne nahravat 8-ku kym nie je uplodnuta 7 ka ??? predsa to nexete pozerat od konca ? )) Ale velka poklona za rychlost ale ja cakam na tie 7-ve titulky...
20.11.2013 12:09 panot	odpovědět
reakce na 686996 Není zač
20.11.2013 12:00 illy	odpovědět
tak
20.11.2013 11:40 Sallam77	odpovědět
Joooo, hned jdu na to, díky!! Aha, ještě musím počkat na sedmičku, ale pak to budou dva díly naráz!!! Super.
20.11.2013 11:30 Upswing	odpovědět
Děkuji. Super práce !
20.11.2013 11:18 panot	odpovědět
reakce na 686979 Na sedmičce pracuje coolbobr, takže je potřeba vyčkat až to dodělá.