Burn Notice S03E14 (2010)

ejo109: jj, wikipedie je na výpisy epizod seriálů výborná

False Flag: ejo109
aha, na wikipedii diky moc,,

ejo109: False Flag
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Burn_Notice_episodes

vie niekto ako sa po anglicky vola desiata cast v prvej serii??

Fiona2010: tomuto seriálu se chystám dělat korekce (výhledově za dva roky ), upravovat časování během překladu je problém (dost to zdržuje), slučování titulků však ne (když chytneš grif ). tvorba zcela nového časování je pak po překladu záležitost maximálně dvou hodin (ale je to opravdu nezáživná činnost). nedostatky mívají anglické titulky vždy (i když občas vyjdou i jim nějaké ty korekce), ale nedostatky se eliminují právě těmi vlastními úpravami
já dabing ještě neviděl, obecně se dabingům vyhýbám, mám raději originální znění.

vidra: Díky za připomínky, myslím, že tentokrát to už nechám být a budu na tyhle věci myslet příště hned od začátku.

Nicméně nepočítám s tím, že bych někdy časování upravovala do úplné dokonalosti, to bych tím mohla strávit celý týden od rána do večera. Tohle časování se mi zdá dobré, jsou tam v něm nějaké drobné nedostatky, ale kde nejsou.

Mimochodem, viděl někdo (kdo umí anglicky) tenhle seriál v českém dabingu? Nevzpomínám si, že bych někdy viděla něco tak příšerného.

mno ale koukám, že ani dutohlavrimmer si s časováním nepohrál. škoda, že si lidé nedají práci i s úpravami časování, zážitek ze sledování je pak mnohem lepší...

táhne se to celé titulky, anglické titulky nejsou bohužel příliš dokonalé v tomto směru. uvedu příklady:
436
00:18:34,890 --> 00:18:37,124
Nadhodíte pár jmen, míst a dat,

437
00:18:37,192 --> 00:18:38,859
abyste je zmátli,

opravit na:

436
00:18:35,540 --> 00:18:38,540
<i>Nadhodíte pár jmen,
míst a dat, abyste je zmátli,</i>


459
00:19:41,280 --> 00:19:43,848
Takže, ehm, jsou tu nějaké?

opravit na:

459
00:19:42,200 --> 00:19:43,848
Takže jsou tu nějaké? (nebo klidně ještě zkrátit bez toho takže)

s tím časováním by se dalo pohrát víc, občas je titulek mimo i o sekundu. uznávám, že seriál je mírně ukecanější, ale těch 893 titulků by na 100% šlo zkrátit nejméně na 750-800 se zachováním obsahu i standardů délky řádků. samozřejmě není dobré šidit překlad a zkracovat příliš, když není třeba, ale někdy je to potřeba, protože přesný překlad se někdy nepodaří stihnout přečíst a tím pádem ta jeho přesnost vyšla vniveč (a ještě to rozhodí diváka od děje), takže tam všeho s mírou.
pak ještě k věcem jako "oh", "ehm" a takové věci - ty se do titulků nepíší (navíc tím získáš kratší řádky = snazší čtení)
pak se ti ještě titulky na 4 místech časově překrývají, titulky:
117, 263, 514, 676
celková forma na první titulky je ale rozhodně dobrá...

vidra: Kde přesně? Mně se to zdálo ok, ale pokud někdo napíše, v jakých minutách se mu to nezdá, tak to opravím. Nicméně oni místy mluví dost rychle, takže bych musela nejspíš ořezat to, co říkají, takže by to šlo asi na úkor překladu.

překlad vypadá po proklikání velmi dobře, časování bohužel ne (občas lítá +- 500ms, rychle problikne - příliš mnoho titulků), na zhlédnutí stačí, k dokonalosti ještě něco chybí.

chci vědět 3 věci:

1/bude pokračovat v překladu Burn Notice?
2/pokud ano, bude upravovat časování?
3/Bude-li možná spolupráce s dutohlavem, půjde do ní?

diskuzi jsem po domluvě s autorkou překladu promazal já. pro ostatní uživatele příliš přínosná není a vše podstatné bylo řečeno. měla by už jen následovat zpětná vazba uživatelů na dané titulky.

Díky. Ale jestli chceš pokračovat, měla by ses domluvit s Dutohlavem, aby se to nedělalo duplicitně.

Parada, vdaka

sqělá práce díki

koukám, že se do toho taky pustil někdo jiný kouknu na to a posoudim