Burn Notice S03E15 (2010)

dekuji

děkuju za titulky

jj na 720p sedí

Sedia aj na 720p?

Díky za titulky, díky za tip na další seriál
K diskuzi: mně osobně nevadí více autorů, jen se bojím pak toho, aby se původní překladatel na seriál nevykašlal a nový to pak přestal také dávat a my nezůstali bez titulků. Neber to prosím jako výtku proti tobě osobně, jednalo se o jiný seriál, ale bylo to pro nás, kteří anglicky neumíme, nepříjemné.
Asi by bylo nejlepší, kdybys třeba kontaktovala dutohlava a zeptala se přímo jeho, možná je mu to jedno, možná uvítá konkurenci jako přátelskou výzvu, možná tě požádá o spolupráci a nebo řekne, že ho to stejně nebaví a je rád, když to dopřekládáš ty (ale pak prosím uvaž, jestli to fakt budeš schopná a ochotná dopřekládat).

P.S. Porovnal jsem jen od oka titulky dle úvodní scény a prostě ty dutohlavovy mě provázejí celým seriálem, jsem na ně zvyklý, styl mně přijde lepší, takže když dovolíš, titule od tebe si stáhnu, ale počkám si na dutohlavovy. Ale přesto díky za práci!

Fiona2010: nemluvil jsem o tvém překladu, však jsem ho u minulého dílu pochválil. spíš to byla reakce na zmiňovaný monopol, což je nesmysl. když vznikají vícenásobné překlady, v 99% trpí tímto:
- vzniknou mnohem horší, když existuje pravidelný dobrý
- nevznikají pravidelně, mezitím stálý překladatel může přestat s překlady a pak nejsou na seriál titulky vůbec žádné

v obou případech jsou na tom biti uživatelé a paradoxně to ti uživatelé ještě obhajují a podporují.

ADMIN_ViDRA: To zní jako by můj překlad byl horší než překlad druhého autora . Ovšem ve skutečnosti je minimálně na stejné úrovni. Samozřejmě trochu jiný, ale rozhodně ne horší .

asi si neuvědomuješ důvody výtek z minula, proto píšeš poměrně hloupou poznámku. důvod, proč některým lidem vadí vznik více titulků je ten, že na počátku bývá ve většině případů jen jedna verze překladu, která je kvalitní. pak ale občas vzniknou další verze překladů, které jsou často přeložené rychleji a kvalit původním překladům nedosahují ani po kotníky. a představ si, že běžní uživatelé tyto nové překlady vyzdvihují do nebes a přímo je podporují v další práci jen proto, že jsou titulky třeba o den dříve a vůbec jim nevadí, že jsou titulky plné nesmyslů. tak toto je důvodem, proč jsou někteří překladatelé alergičtí na vznik dalších verzí překladu, protože ty další verze kolikrát nestojí za nic a jen to kazí ostatním lidem zážitek ze seriálu (což si běžný uživatel neuvědomí, protože tomu kolikrát stačí, aby mu u videa dole běhaly nějaká písmenka).
pokud se objeví jiná verze překladu, která má za cíl vytvořit kvalitnější překlad, není na tom nic špatného. (pouze jeden člověk bude dělat vždy zbytečnou práci)
lidem by mělo jít vždy na prvním místě o seriál->tedy o to, aby pro něj byly co nejkvalitnější titulky.