Burn Notice S04E18 (2007)

díky moc za info

Zdravím, přeloženo asi 40%, ale dnes už na nich dělat nemůžu, takže je očekávejte zítra.

Ahoj, budeš překládat 5 sezónu? již vyšel první díl

díky

díky moc

díky dík

Ahoj, PC uz mam v pohode, na preklad se vrhnu dneska, cas mam tak do sesti, tak uvidime jestli to stihnu.

Titulky byly nahrány. Čeká se na schválení.

Ještě dnes to bude hotové. Chvátnul jsem si, ale musel jsem vynechat sekvence ve španělštině, ke kterým jsou sice anglické titulky v obraze, ale jsou to jednoduché věty, které se dají přeložit v translátoru a není jich moc. Kdybych je musel načasovávat, tak by to trvalo ještě dýl.

to Jackolo:
Vím že jsme otravní nevděční lidi, co někdy ani nepoděkují, ale prosím, napiš, jak to po týdnu vypadá s překladem, dík

no tyden cekat lepsi nez par mesicu (porad lepsi nez cekani na Duke Nukem forever) sry jetli to nekoho nastve.

Tak zatím mám přeložených prvních dvacet minut. Překládám ještě Royal pains, takže to nejde tak rychle, ale předpokládám, že maximálně za týden to bude hotové.

Tak dobře. Pár dílů Burn notice jsem jako záskok už přeložil, tak teď zaskočím znovu a Fall of Sam Axe přeložím. Budu průběžně informovat o stavu.

Cau lidi, omlouvam se, ale preklad asi do mesice nebude. Odesel mi NB a je na reklamaci. Pokud by to tedy nekdo chtel prelozit a msli si, ze by to stihnul driv, nez za mesic, tak mue. Serial bezi od 23,6. tak ten uz snad budu prekldat. V tu dobu bych vydal i svoji verzi pro Sama Axe. Tak jeste jednou sorry

Tak tak, není kam spěchat

Darth Ragnos: Doufám, že tě to neodradilo, protože jak vidíš ostatní vzorně čekaj

škoda, že tě z toho čekání netrefilo, protože pokud nechceš překládat sám, tak si nestěžuj a mlč :-/

Snad bude další díly překládat někdo jinej, protože s tohodle by mě trefilo...

Ahoj, jaký je, prosím, stav titulků?
Děkuji za Tvou práci...

Dnes uz nestiham. Mam prelozeno asi 70%. Zitra mam na to ale skoro cely den, tak snad.

Jo, promiň, já se překouk, co se týče datumu

na kvalitu si počkáme....takovou chvilku už

idahojedevka: Já jsem tady psal, že pokud to někdo chce, tak to může přeložit, protože vůbec nemám čas. Také jsem psal, že je zkusím do 16.5. přeložit, ale jelikož mám 17.5. zkoušku, tak to nedopadne. Každopádně ve středu večer by měli být.

Tak co, děláš na nich? Nechci tě honit, ale zdá se že všichni čekají na tebe. Včetně překladatelů, tak pokud je neděláš, nebo nepokračuješ, tak to řekni ať se můžem taky nekam pohnout

počkáme...

newprokda: nepleť si slova "vyšlo" a "vysílalo", když už chceš někoho opravovat... a release vyšel 18.4.

Jo v pohodě chápu taky bych na to sral včera sem měl ustní maturu takže vim co to obnáší hlavně že to bude přeložený.

Zdravím, jsem nemocný a navíc je celkem hektický konec semestru, takže jsou dvě možnosti. Buď to přeloží někdo jiný, nebo si budete muset počkat. Kdy by to mohlo být vám nemohu slíbit, ale určitě před prvním dílem páté série. Snad bych to mohl stihnout před začátkem zkouškového(tj. 16.5.)

Když tak 17.4

Lord_Hell: to vyšlo 18.4. (před 15 dny). kde přesně je to už nějaký měsíc?

sry ze otravuju ale vypada to ze nekdo usl na vavrinech us je to nejaky mesic co vyslo
burn.notice.the.fall.of.sam.axe.2011.720p.hdtv.x264-orenji
ale titulky nikde.

Přesně, sice už je 10 dní po premiéře, ale hlavně, že to bude

Taky by mě zajímalo v kolik si tak procentech dík, ale klidně si dej na čas hlavně že to bude přeložený.

Zdar, tak jak si daleko s překladem? Už se nemužu dočkat

jj počkáme

Na Burn Notice - The Fall Of Sam Axe dělám, ale kdy bude, to přesně říct nemůžu.

snad to taky přeloží

Dekuju :

óóóó díky

Podle ofic. traileru "this summer". Tedy toto léto.

Nevite kdy zacne dalsi serie?

Vďaka ! Si najlepší

Díky!

díky a mnoho zápalu i pro příští rok.

díky ...šťastný nový rok

díky

Díky moc ...

díky za překlad, prosím o přečasování na
burn.notice.s04e18.720p.hdtv.x264-orenji