Burn Notice: The Fall of Sam Axe

Burn Notice: The Fall of Sam Axe (2011)
	Další název	Status nežádoucí: Pád Sama Axeho
	Uložil	Jackolo Dát hlas uloženo: 2.6.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 146 Naposledy: 24.4.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	HDTV.XviD-FQM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad filmového prequelu k našemu oblíbenému seriálu. Z časových důvodů jsem vynechal překlad španělských vět, které jsou v obraze přeloženy anglickými titulky. Tyto věty jsou jednoduché a ,můžete si je přeložit v překladači. A navíc jich není mnoho, takže v nich nepřijdete o nic důležitého. Jsem jen záskok za Darth Ragnose. Další sérii Burn notice bude pravděpodobně opět překládat on.

Titulky Burn Notice: The Fall of Sam Axe ke stažení
Burn Notice: The Fall of Sam Axe
Stáhnout v ZIP	Burn Notice: The Fall of Sam Axe

Historie Burn Notice: The Fall of Sam Axe
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Burn Notice: The Fall of Sam Axe
30.7.2011 16:02 Simeon	odpovědět
Děkuju
12.7.2011 20:19 Jackolo	odpovědět
reakce na 384687 Pracuje na nich Darth Ragnos a myslím, že je celkem zbytečné mít tu dvě verze. A kromě toho dělám na Royal pains a to mi při té troše volného času stačí
11.7.2011 11:06 newprokda	odpovědět
Nechceš dělat k další dílum Burn Notice titulky?
30.6.2011 6:35 Warden	odpovědět
Paráada!Děkuju moc!
26.6.2011 10:59 Jackolo	odpovědět
Dělá je Darth Ragnos. Dokonce jsou už nahozené titulky k prvnímu dílu páté řady.
25.6.2011 12:30 richardzet	odpovědět
nevíš, kdo překládá další díly???
6.6.2011 19:47 idahojedevka	odpovědět
joooo, to je přesně to o čem jsem nemluvil Mě prostě příjde že tu svou kreativitu občas používáš tam kde nemáš Momentálně mě z hlavy napadá jedinej a to zcela blbej příklad, takže ho tady ani neuvedu, ale pokud o to stojíš, tak to projdu, nebo až najdu při sledování, tak ti ho ukážu, jak chceš
5.6.2011 17:27 Jackolo	odpovědět
idahojedevka: Máš naprostou pravdu. Některé věci jsou skutečně ode mě, ale to proto, že něco je prostě nepřeložitelné. V reálu jsou dva typy překladatelů: ti první to přeloží doslovně, ale nedává to žádný smysl. A ti druzí jsou trošičku více kreativnější, nahradí tu nepřeložitelnou větu jinou. Zachová se tím smysl, ale není to přesně to, co říká herec. Podobný postup se aplikuje i při dabingu.
5.6.2011 11:54 idahojedevka	odpovědět
Zdar díky za titulky. Můžu mít jednu připomínku? Samozřejmě si tvé práce vážím, ale docela často si v titulkách vymejšlíš Nahrazuješ původní řeč jinými větami, které sice zachovávají kontext, ale ruší celkový záměr. Koukám i na Royal Pains s tvými titulky a tam je to samé, často nahradíš nějakou frázi nebo větu, smysl zůstane, ale naruší to celkovou stavbu. Samozřejmě nic proti, jen jako doporučení bych uvedl že by jsi mohl překládat více doslovně (ale s mírou samozřejmě ) díky za pozornost
2.6.2011 16:49 cistic	odpovědět
Thx
2.6.2011 16:18 madpavel	odpovědět
Díky, sedí i na Burn.Notice.The.Fall.Of.Sam.Axe.2011.720p.HDTV.x264-ORENJI
2.6.2011 15:54 DarkCoder	odpovědět
vdaka, nepracasuje to prosim niekto na 720p resp WEB-DL ?
2.6.2011 15:39 newprokda	odpovědět
Dík moc!
2.6.2011 13:33 mafi9	odpovědět
super díky moc...!!
2.6.2011 13:32 edylux113	odpovědět
Svělé.Děkuji
2.6.2011 12:54 dawner	odpovědět
paráda...děkuji ti mnohokrát