Burnt (2015)

Burnt Další název

Dokonalý šéf

Uložil
bez fotografie
Prdlousek Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 31.12.2015 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 4 Celkem: 14 043 Naposledy: 15.12.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 4 691 504 988 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Burnt.2015.720p.BluRay.x264-DRONES Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky ke kulinářskému filmu v hlavní roli s nadaným hercem Bradley Cooperem.

Titulky jsou primárně určeny na verzi uvedenou jako hlavní release (délka 1:40:59).

2. 1. 2015 proběhla generální korektura titulků. Sjednotil jsem názvy cizích jídel na formát "Velké písmeno na začátku a ostatní všechna malá", české varianty jídel jsem nechal malými písmeny.

Nadále jsem opravil některé překlepy, upravil slovní obraty případně je zcela nahradil za vhodnější verze, doplnil jsem překlad titulku v novinách a opravil velmi závažnou chybu téměř na konci filmu, kdy jsem za slovo "postaral" omylem uvedl "posrala", za což se omlouvám.

---

9. 1. 2015 proběhla korektura titulků dle připomínek uživatele makakus. Veškeré názvy jídel byly přepsány na formát začínající malým písmenem, některé cizí názvy nahrazené za české ekvivalenty (a to jak jídel tak slovních obratů - excelentní -> výborné; perfektní -> dokonalé), navíc oprava ještě pár drobných překlepů.

Děkuji za návrhy k překladu. :-)

Vzhledem k povaze typu release se dá předpokládat, že titulky budou sedět i na BRRipy/BDRipy, případně DVDRipy se stejnou stopáží.

Pokud byste i přes korekturu objevili nějakou závažnou chybu (mě/mně, velká/malá písmena, atp.), můžete mne kontaktovat na e-mail ondrej.pudicus@gmail.com. Komentáře zpravidla nekontroluji.

---

Vyjádření k překladu:

Jsem běžný člověk, který má rád jídlo, ale v profesionální kuchyni se nepohybuji. Některým jídlům jsem ponechal původní franzouská označení, jiná jsem přeložil do češtiny (např. názvy ryb).

Pokud máte s kuchyní profesionální zkušenosti a měli byste konstruktivní připomínky buď k překladu jídel, nebo jiných sekcí, i vy mne můžete kontaktovat na e-mail: ondrej.pudicus@gmail.com.

---

Práva:

Dovoluji komukoliv, aby mé titulky vzal a přečasoval na release, na něhož mnou publikované časování nesedí. Pokud tak učiníte, neodmazávejte, prosím, můj úvodní titulek, že jsem překlad učinil já pro tento server a jeho uživatele. Sám upravovat titulky na jiné verze tohoto filmu dělat nebudu.

Příjemné zhlédnutí, pěkný Silvestr a šťastné zakončení roku 2015.
IMDB.com

Titulky Burnt ke stažení

Burnt
4 691 504 988 B
Stáhnout v ZIP Burnt
titulky byly aktualizovány, naposled 9.1.2016 11:11, historii můžete zobrazit

Historie Burnt

9.1.2016 (CD1) Prdlousek Úpravy dle připomínek uživatele makakus. Děkuji.
2.1.2016 (CD1) Prdlousek Provedena generální korektura. Za záměnu postaral -> posrala v původních titulcích se upřímně omlouvám. Sjednocení názvu jídel, úprava některých slovních obratů.
31.12.2015 (CD1) Prdlousek Původní verze

RECENZE Burnt

12.9.2016 19:21 magaim odpovědět
bez fotografie
Dakujem. Sedi aj na Burnt 2015 1080p BluRay x264 DTS-JYK.mkv
24.5.2016 23:43 loleq25 odpovědět
bez fotografie
dik
17.4.2016 13:55 Bender1 odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky! :-)
5.3.2016 19:22 .LiLa. odpovědět
bez fotografie
dakujem
7.2.2016 21:13 Scaty odpovědět
bez fotografie
Moc díky.
29.1.2016 22:42 ne-masto odpovědět
bez fotografie
diky
20.1.2016 17:51 timur35timur35 odpovědět
bez fotografie
diky ;-)
17.1.2016 16:29 Oakleyfive2 odpovědět
bez fotografie
díky paráda
15.1.2016 20:44 WeriCZ odpovědět
Díky! Sedí i na: Burnt.2015.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
13.1.2016 6:17 general100 odpovědět
bez fotografie
Dekuji, sedi na BRRIP AC3 EVO
12.1.2016 19:57 Samany odpovědět
bez fotografie
Parádička , Děkuji mnohokrát . :-))
11.1.2016 17:04 VanWillder odpovědět
bez fotografie
Díky moc ;-)
11.1.2016 12:41 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky!
10.1.2016 21:28 theprcko odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
9.1.2016 9:52 illy odpovědět
díkes
9.1.2016 1:39 TomateMuno Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky :-D dalo by sa vyhrat so stotinami pri precae ale pozeratelne v pohode Burnt.2015.720p.BluRay.x264.[YTS.AG]
7.1.2016 22:35 lubo200 odpovědět
dakujem za profesionálne titulky
7.1.2016 21:48 vikingg odpovědět
bez fotografie
Paráda, díkec :-)
7.1.2016 18:32 heci88 odpovědět
bez fotografie
velke dakujem bratmm
6.1.2016 19:35 JaninaB. odpovědět
přidávám se k díkům a sedí i na Burnt.2015.1080p.BluRay.x264.AC3-ETRG
5.1.2016 22:15 Duncan66 odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc
5.1.2016 19:08 bronko006 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díkes!-)
5.1.2016 16:43 xzipox odpovědět
bez fotografie
Děkuji za skvělou práci.:-)
5.1.2016 14:42 Juliska7 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
5.1.2016 1:10 tomino1984 odpovědět
bez fotografie
diky
4.1.2016 19:43 skejter odpovědět
bez fotografie
Dakujem za dobre subs, ja som mal este tie pred reviziou, cize chyby uz nejdem spominat. Drzim palce do dalsej práce, nech sa dari :-)
4.1.2016 19:43 bei__bee odpovědět
bez fotografie
Dekuji ! :-)
4.1.2016 19:25 aerdna0410 odpovědět
bez fotografie
Díky moc! :-)
4.1.2016 18:24 Tiposek odpovědět
bez fotografie
Díkes.. už se těším :-)
4.1.2016 16:09 Vagas Prémiový uživatel odpovědět
Díky Díky milujuj kulinářské filmesky ....
4.1.2016 14:09 budhim odpovědět
bez fotografie
Thanks lot:-)
4.1.2016 11:36 fanys75 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, na tohle jsem se dlouho těšil!
3.1.2016 21:42 Banan22 odpovědět
bez fotografie
dobrá práce Díky!
3.1.2016 18:26 petrlis1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
3.1.2016 17:32 paulzaba odpovědět
bez fotografie
Diky
3.1.2016 15:17 lotrando2 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
3.1.2016 13:02 kanasta odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
3.1.2016 12:18 mouzi odpovědět
diky, sedi i na Burnt.2015.1080p.BluRay.x264.[YTS.AG]
2.1.2016 23:48 kuku22 odpovědět
bez fotografie
Delo movie, moc diky za titulky!!!
2.1.2016 21:46 chester odpovědět
bez fotografie
díky, dobrá práce :-)
2.1.2016 21:33 joffxx odpovědět
bez fotografie
Dikes
2.1.2016 16:21 jardamixa odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky. Sedí na Burnt (2015) 1080p BluRay DTS x264-HDMaNiAcS
2.1.2016 15:44 kvin odpovědět
bez fotografie
Paráda, děkuji mocx za překlad.
2.1.2016 12:03 Makinen odpovědět
bez fotografie
Děkuju
2.1.2016 11:58 paul.1981 Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc !
2.1.2016 11:37 mysicka131 odpovědět
bez fotografie
děkuji moc
2.1.2016 9:30 duneuss odpovědět
bez fotografie
thx
2.1.2016 4:19 Sala2016 odpovědět
bez fotografie
Dík :-)
2.1.2016 0:08 kožis odpovědět
bez fotografie
Děkuji
1.1.2016 23:15 The_imre odpovědět
bez fotografie
Vdakaa
1.1.2016 20:00 anakyn33 odpovědět
diky
1.1.2016 19:58 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
1.1.2016 19:42 ceruza odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
1.1.2016 19:36 fujiminavaja odpovědět
bez fotografie
Díky, Burnt.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
1.1.2016 19:06 henrylee odpovědět
bez fotografie
Ďakujem pekne!!!
1.1.2016 18:54 kanryo1 odpovědět
bez fotografie
Dííík
1.1.2016 18:33 majky.20 odpovědět
bez fotografie
Přidávám dík ;-)
1.1.2016 18:21 theuniversal odpovědět
bez fotografie
THX :-)
1.1.2016 17:22 mr.slim odpovědět
bez fotografie
dakujem
1.1.2016 17:03 Raraashek odpovědět
bez fotografie
Dikec
1.1.2016 16:58 cmar odpovědět
bez fotografie
díky :-)
1.1.2016 15:34 Shazmak odpovědět
bez fotografie
Díkes :-)
1.1.2016 15:26 standa viktora odpovědět
bez fotografie
Díky
1.1.2016 15:21 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky!
1.1.2016 15:18 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky
1.1.2016 15:08 pierrek111 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, na film se hodně těším !!! :-)))
1.1.2016 14:24 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
1.1.2016 14:11 Kecupov odpovědět
bez fotografie
díky a přeji Šťastný Nový rok všem ;-)
1.1.2016 13:34 Chozze61 odpovědět
bez fotografie
Díky moc:-)
1.1.2016 13:26 roland2 odpovědět
bez fotografie
dikes
1.1.2016 13:11 James* odpovědět
bez fotografie
Děkuji za skvělou práci!
1.1.2016 12:59 michalvratam odpovědět
bez fotografie
moc díky,jseš dobrej
1.1.2016 12:12 aiqau odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
1.1.2016 11:09 MiStr8 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuju! sedí na 1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
1.1.2016 10:44 madarl1 odpovědět
bez fotografie
ĎAKUJEM a Želám všetko najlepšie do Nového Roku
1.1.2016 10:36 s0t3k odpovědět
bez fotografie
Diky moc a krasny novy rok!
1.1.2016 9:54 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes
1.1.2016 9:34 brokibro odpovědět
bez fotografie
ďakujem
1.1.2016 8:24 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...
1.1.2016 7:27 stanley333 odpovědět
bez fotografie
diky
1.1.2016 5:25 nokia500 odpovědět
bez fotografie
Dík
1.1.2016 2:51 riffer odpovědět
bez fotografie
Díky:-)
31.12.2015 23:17 alsy odpovědět
THX sedi i na Burnt.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG :-)
31.12.2015 22:16 ferenc21 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky pasujou na Burnt.2015.BRRip.XViD-ETRG
31.12.2015 22:02 hanicka44 odpovědět
bez fotografie
diky moc :-) hezky novy rok ;-)
31.12.2015 21:44 Dodmund odpovědět
bez fotografie
Díky
31.12.2015 21:35 olinciny Prémiový uživatel odpovědět
díky, sedí na Burnt.2015.BRRip.XviD.AC3-RARBG
31.12.2015 20:49 Medax Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
31.12.2015 20:48 rikitavi odpovědět
bez fotografie
Moc děkuju a přeju všechno nej nej do Nového roku
31.12.2015 20:47 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
31.12.2015 20:42 luki092 odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
31.12.2015 20:24 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
31.12.2015 20:03 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
ĎAKUJEM a Želám všetko najlepšie do Nového Roku
31.12.2015 20:02 Beda12 odpovědět
bez fotografie
Diky ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Díky:) Toho si vážím. Vlastně jsem si toho všiml na základě tvého komentáře.
Vopred vďaka.Díky moc.
Sovereign (2025) (2160p WEB-DL H265 HDR DDP 5.1 English - HONE)
Retro.Freaks.II.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.2.0.H.264-BobDobbs
Ohryis.Project.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.2.0.H.264-BobDobbs
Díky za Tvou skvělou práci. Moc se těším.
Až vyjde čistý rip s titulky.neurobis na prekladat Nuremberg 2025 ?
Ano, to vím. Já to našel právě na zmíněném post.rlsbb. Já měl ale na mysli torrent trackery.
Už (aj) na WS.VOD 13.1.ano, je to čtvrtek, spletl jsem si datum
Je na verejných už od 11.12. (štvrtka). Skús napríklad hdencode / post.rlsbb.
No právě. Ta verze, kterou uvádíš ještě na veřejných není.
Kitsune má 3.31 GB nikoliv 5.05 GB :). Někdo tam nahodil nějaký bordel.
díky!
Na veřejných je to tak, jak píšu. Většinou nejde psát komentáře na těch trackerech, ale na jednom to
Verze Kitsune vyšla na privátních trackerech už v pátek (3.31 GB 1 h 17 min), a nikde nevidím, že by
Tak toto by potešilo.
The.Thing.with.Feathers.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-WADU
Zatím nikde není. Verze AMZN WEB-DL H264-Kitsune je FAKE. Je tam jiný film, Gifted (2017).
The.Things.You.Kill.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.h264-fl00f Na WS.
Affeksjonsverdi.2025.NORWEGiAN.2160p.iT.WEB-DL.H.265-NORViNE Sentimental.Value.2025.2160p.iTunes.Hyb
Poprosím o překlad posledního dílu
It.Was.Just.An.Accident.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-WADU
Moc děkuji.
Horror In The High Desert 4 Majesty 2025 1080p AMZN WEB-DL H264-Kitsune
Dal jsem na WS.
The Thing with Feathers (2025) (2160p iT WEB-DL Hybrid H265 DV HDR10+ DDP Atmos 5.1 English - HONE)