CSI Cyber S01E13 (2015)

vdaka za titulky

Díky za celou sérii.

reakce na 872366

Jasně, jenže pak se v některých dílech používaly zároveň výrazy black hat a white hat a jak se z black hat stal white hat, a pak to bylo zmatené. Ale díky, možná to bylo i tím, že když nad tím sedím několik hodin, tak už nejsem schopná v běžné češtině ani přemýšlet. V příští sezoně to zkusím vzít v potaz a nějak to zjednodušit.

reakce na 872366

Jasně, jenže pak se v některých dílech používaly zároveň výrazy black hat a white hat a jak se z black hat stal white hat, a pak to bylo zmatené. Ale díky, možná to bylo i tím, že když nad tím sedím několik hodin, tak už nejsem schopná v běžné češtině ani přemýšlet. V příští sezoně to zkusím vzít v potaz a nějak to zjednodušit.

reakce na 872337

It means whoever hacked Dr. Chan is the same black hat who hacked me all those years ago.
To znamená, že kdokoliv hacknul Dr. Chana, je to ten samý černý klobouk, který hacknul mě.

- ideální by bylo zbavit se i té doslovnosti. a stačí použít slovo hacker, člověk nebo to prostě vynechat. je to jen terminologie, která nemá na daném místě velký význam. takže něco jako:
To znamená, že doktora Chena hacknul ten samý hacker, který před lety hacknul mě.

reakce na 871969

No jo, ale co s tím jiného? Snažila jsem se vymyslet jiný výraz, ale bylo to pak různě křečovité a nepřirozené.

Díky a pěkné léto

Snad jen ten černý klobouk bych nepřekládal doslova, ale jinak díky.

Prosím o WEB-DL. Díky.

díky

díky za celou sérii

Díky za překlad první řady

diky

velikánský dík za skvělou práci

Děkuju ti moc za titulky na celou sérii

Ďakujem za celú sériu, skvelá práca. Teším sa na druhú sériu.

Pasuje aj na CSI.Cyber.S01E13.HDTV.x264-LOL
Díky za práci na celé sérii.

Díííky