Californication S02E11 (2008)

když už bych se pouštěl do titulků, tak bych to psal aspon pořádně česky.. všude samá chyba, o chybách ve významu ani nemluvit. díky bohu, že mám titulky jako pomocnou věc, ale když někde neumí anglicky a ty titulky nesedí na řádcích, tak si ten díl asi hodně užili.. nauč se především česky, potom anglicky, potom teprve začni dělat titulky, čau

Jak už zde někdo uvedl, je chyba na řádku č. 480. Jdou přehrát, ale když si je chci upravit (posunout, protože na moji verzi nesedí) tak mi program, který na to používám, ohlásí chybu a neotevře je.

diky

nebudu se vyjadřovat k neobratnosti překladu, kdy jsou přeloženy nedobře i pasaže spravně přeložene v předchozich dilech (review na začatku).

špatně:
103
Fakt? Dám ti radu. nedávej mu žádné tvé demo/nahrávku. (jak je libo)

107
Ať žije rock'n'roll.

117
Ne, ne. Tak to sakra/kurva, ani náhodou. Ok?

129
Kokain, meth? Myslím, že tohle je heroin.

130
Někteří lidi tady mají opravdu problémy víš?

131
Musel jsem zase zastavit náš dům, ...

163 -- you guys není použito jako vy chlapi
... Vy dva ...


... no .. s takovou bych se dneska nedodival, takže diky autorovi, ale pro přišti překlad studovat angličtinu, nebo si pořidit korektorku/korektora

jsou vpohode

I kdyby byly ty titulky úplně blbý, obdivuju vaši práci pánové (a dámy). Smekám a děkuji.

keby to bola aspon konštruktivna kritika, ale toto je nevaženie si prace ostatnych..len kritizovat a kritizovat..exitus, ked si tak dobry v aj, tak preco to nepozeras s anglickymi?preco si to neprelozis sam?..nevravim, ze su to bezchybne titulky,ale kritizovat sa da aj tak, ze ukazas kde je chyba a opravi sa to..hawk

golemito123: stylistika a diakritika neni jedno a to samy

nech titulky profíkum ty joudo, tohle je fakt paskvil ala dabing Tv Nova. Serial jako je Californication, kterej je postavenej na slovních hříčkách a unikátním humoru prostě nejde vzít a doslovně přeložit bez pochopení pointy tý který situace. A překládat každou nadávku jako 'kurva'
vypovídá o jednoduchosti toho kdo to překládal.
fuck!!!

titulky jsou dobrý, akorát jsou tam některé až moc dlouhé pasáže, které nejde stíhat číst, a jinak ty vulgární pasáže jsou přeloženy v klídku

Právě jsem dokoukal (stejně jako všechny předchozí díly) a nemohu s exitusem byť jen málo souhlasit. Ne, titulky nejsou na hovno, ani shit, dokonce nejsou ani z poloviny vymyšlené a to si nemyslím, že bych byl jazykově nevybíravý, naopak. Dost dobře nechápu v kontextu s mírou jadrnosti mluvy v Californication apelace na stylistiku, sloh či gramatiku. Zní to opulentně, ale sloh v dvouřadkových titulcích není zas až tak zásadní a dávku stylu a vulgárnosti vidím jako zcela přiměřenou s podotekem, že s "překladem" vulgarit je vždy trošku problém a je třeba vážit na vahách nakolik to které české přisprostlé slůvko alespoň přibližně svou silou a používaností odpovídá v kontextu použité anglické vulgaritě. Tu a tam je přestřeleno (problém je např. rozdíly v drsnosti vyznění synonym čůrák, pták, péro, jinak působí použité jednou, jinak čtyřikrát během minuty, je to věda :o))) Ale suma sumárum jsem spokojen a děkuji.

titulky uplne na hovno, z pulky vymyslemy. autor asi nikdy neslysel o gramatice, slohu nebo stylistice. slovni zasoba nula. jestli brecim na spatnym hrobe, vyrid to slovenskymu kolegovi a neprekladej do cz takovy shity, diky

2Unas.Slayer.of.the.God: na nic to neprevadej, to uz je srt. na radku jsem zadnou chybu nenasel, zato na radcich 1009 a cca 1414 je chybne odradkovani.

Když to chci převest do srt , aby mi to přečetl stolní přehrávač tak je tam chyba v řádku 480 a nečte mi to díky tomu přehravač.

díky

Díky moc

diky

Díky, konečně normální jazyk