Casanova's Big Night (1954)

reakce na 1651372

Tohle je příklad jednoho z mnoha mnou překládaných filmů, který se původně nacházel na uložto, ale s jeho koncem už není snadno dostupný. Já žádný velký přehled o úložištích nemám, ale v tomhle případě se film nachází v několika variantách na youtube (po uložení offline do něj půjdou titulky vložit), který je obecně dobrým zdrojem starých filmů, i když všechno tam rozhodně není...

Děkuji za informaci. Mám ještě jednu prosbu. V překladech máte titulky k filmu z roku 1946 Dragonwyck. Mohu poprosit o sdělení, kde je možné stáhnout video k tomuto souboru?

reakce na 1651258

Zdravím, The hitch - hiker zde již má slovenské titulky od marosko1967@gmail.com a titulky na Highway dragnet jsou na opensubtitles.org/cs od autora ilclassico, který už tam má přeložených skoro 300 starších filmů... Teoreticky je načte i leckterý přehrávač videí, pokud si v něm člověk otevře film a pak si v nabídce zadá možnost vyhledat titulky online (protože samotný opensubtitles rád otravně přesměrovává na reklamy, nicméně jinak je funkční).

Bylo by možné vytvořit titulky k filmům The Hitch-Hiker z roku 1953 a Highway Dragnet z roku 1954 (oba na webshare)?

Moc děkuji

reakce na 1650225

Zdravím, tyto titulky by měly na tento soubor pasovat, přečas není nutný.

Bylo by možné přečasovat titulky na verzi na webshare(675,37 MB)?