Castle S02E16 (2010)

katchi: děkuji za povzbuzení, odradit se nenechám a souhlasím, zdravá konkurence je jen ku prospěchu.
BTW: máš pravdu, "operativně jsem se do toho pustil". I když "fatální absťák" jsem ještě neměl .

My pravidelní překladatelé jsme se odradit nenechali, jenom se zrovna vyskytly nějaké časové komplikace, tož sa omlouváme za zpoždění
To Nuninek - klidně konkuruj a nenech se odradit od překládání! Člověk se pak musí víc snažit, rychlost je přece jenom jeden z rozhodujících faktorů.

děkuji

evilmind: kolikrát to byl docela těžký text na překlad. Ale titulky jsem znovu prošel a nesmyslné překlady opravil, doufám, že s opravenou verzí budete spokojenější. Budu rád za konkrétní podněty k chybám. Myslím, že na první přeložené titulky to nebylo špatné. Nechci konkurovat "pravidelným překladatelům", ale chci se na seriál s českými titulky podívat dřív, než za 14 dní po jejím vydání a věřím, že plno dalších lidí taktéž.

spousta preklepu a hafo hroznych nepresnosti, doufam, ze svou verzi poslou i pravidelni prekladatele, a nenechaji se timhle pokusem odradit

zaplaťpánbůh

dík!!! jste rychlejší než na serialzone.cz