Christine (2016)

Tento snímek podle skutečných událostí vypráví o Christine Chubbuckové, reportérce malé televizní stanice v USA v 70. letech. Film sleduje pád Christine až na samotné dno, který povede k tragédii, jež vešla do dějin televizního vysílání.
Nelehké role Christine Chubbuckové se ujala herečka Rebecca Hall (Vicky Cristina Barcelona, Dokonalý trik) která zde podává jeden z nejuhrančivějších hereckých výkonů tohoto roku.

Film jsem překládal z anglických titulků s korekturou z odposlechu. Vzhledem k tomu že mě film velmi zasáhl, překládal jsem pozorně, s láskou a péčí.
Přesto, pokud byste narazili na technicky nepřesný překlad (přes veškerou snahu nejsem odborník na technický žargon televize v 70. letech), nebo na pravopisné hrubky, či překlepy, klidně pište konkrétní chyby do komentářů, rád titulky opravím (Toto je přečas mých titulků z release Christine.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT. Momentální verze: 1.4, 28.2.2017, 17:34)

Poznámky k překladu a k titulkům:
– Překlad do češtiny hovorové. Snažil jsem se vystihnout i styl vyjadřování a náladu konkrétních postav. (Např. „druhej barák“, „cigára“ apod.)
– Jde o psychologické drama – tedy spousta dialogů, někdy i v dost svižném tempu. Vězte, že jsem se snažil s délkou a rychlostí titulků bojovat, co to šlo.
– Trochu neobvykle kurzívu používám v následujícíh situacích: Zpěv, písmo, hlas je reprodukován (z televize, rádia). Pokud slyšíme skutečný hlas hovořícího, byť mimo záběr, používám standardní písmo.
– Texty písní nepřekládám, pro děj filmu nejsou podstatné.
– Vzhledem k tomu že ústřední postavu lidé často oslovují příjmením – Chubbuck, rozhodl jsem se (aby bylo jasnější, že jde o oslovení), že budu ženská jména přechylovat, tedy jsou všechna s „-ová“ na konci.
– Některá jména postav jsou upravena tak, aby i čeští diváci pochopili jejich význam. (Například při slovní hříčce, narážce na něco atd.)
– Na závěr filmu jsem v titulcích uvedl několik dodatečných faktů o skutečných událostech, které tento film inspirovaly.

Titulky sedí na:
Christine.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG
Christine.2016.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG
Christine.2016.BRRip.XviD.AC3-EVO
Christine.2016.LIMITED.1080p.BluRay.x264-CADAVER (zdroj ostatních releasů)
Christine.2016.LIMITED.720p.BluRay.x264-CADAVER
Christine.2016.LIMITED.BDRip.x264-CADAVER
Christine.2016.1080p.BluRay.6CH.x264.ShAaNiG
Christine.2016.720p.BluRay.x264.ShAaNiG
Christine.2016.720p.BRRip.1GB.MkvCage
Christine 2016 720p BRRip 900 MB - iExTV
Christine.2016.LiMiTED.720p.BRRip.x264 - WeTv

A dá se předpokládat, že také na většinu dalších BRRipů, BDRipů a BluRay verzí.

Prosím nenahrávejte titulky bez mého vědomí na jiné servery! Ani hard-coded do videa a podobně.
Přečasy na jiné verze, na které by tyto titulky nefungovaly (nebo dokonce překlad do SK), vřele uvítám! Prosím jen o uvedení původního autora (tedy mě – Milia_Malae). Děkuji.

Jakýkoli komentář potěší (Ani nemusí být o titulcích, klidně může být o filmu.)