Christine (2016)

Christine Další název

 

Uložil
bez fotografie
Milia_Malae Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.2.2017 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 453 Naposledy: 28.3.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 8 527 675 582 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Christine.2016.LIMITED.1080p.BluRay.x264-CADAVER Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Tento snímek podle skutečných událostí vypráví o Christine Chubbuckové, reportérce malé televizní stanice v USA v 70. letech. Film sleduje pád Christine až na samotné dno, který povede k tragédii, jež vešla do dějin televizního vysílání.
Nelehké role Christine Chubbuckové se ujala herečka Rebecca Hall (Vicky Cristina Barcelona, Dokonalý trik) která zde podává jeden z nejuhrančivějších hereckých výkonů tohoto roku.

Film jsem překládal z anglických titulků s korekturou z odposlechu. Vzhledem k tomu že mě film velmi zasáhl, překládal jsem pozorně, s láskou a péčí.
Přesto, pokud byste narazili na technicky nepřesný překlad (přes veškerou snahu nejsem odborník na technický žargon televize v 70. letech), nebo na pravopisné hrubky, či překlepy, klidně pište konkrétní chyby do komentářů, rád titulky opravím ;-) (Toto je přečas mých titulků z release Christine.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT. Momentální verze: 1.4, 28.2.2017, 17:34)

Poznámky k překladu a k titulkům:
– Překlad do češtiny hovorové. Snažil jsem se vystihnout i styl vyjadřování a náladu konkrétních postav. (Např. „druhej barák“, „cigára“ apod.)
– Jde o psychologické drama – tedy spousta dialogů, někdy i v dost svižném tempu. Vězte, že jsem se snažil s délkou a rychlostí titulků bojovat, co to šlo.
– Trochu neobvykle kurzívu používám v následujícíh situacích: Zpěv, písmo, hlas je reprodukován (z televize, rádia). Pokud slyšíme skutečný hlas hovořícího, byť mimo záběr, používám standardní písmo.
– Texty písní nepřekládám, pro děj filmu nejsou podstatné.
– Vzhledem k tomu že ústřední postavu lidé často oslovují příjmením – Chubbuck, rozhodl jsem se (aby bylo jasnější, že jde o oslovení), že budu ženská jména přechylovat, tedy jsou všechna s „-ová“ na konci.
– Některá jména postav jsou upravena tak, aby i čeští diváci pochopili jejich význam. (Například při slovní hříčce, narážce na něco atd.)
– Na závěr filmu jsem v titulcích uvedl několik dodatečných faktů o skutečných událostech, které tento film inspirovaly.

Titulky sedí na:
Christine.2016.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG
Christine.2016.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG
Christine.2016.BRRip.XviD.AC3-EVO
Christine.2016.LIMITED.1080p.BluRay.x264-CADAVER (zdroj ostatních releasů)
Christine.2016.LIMITED.720p.BluRay.x264-CADAVER
Christine.2016.LIMITED.BDRip.x264-CADAVER
Christine.2016.1080p.BluRay.6CH.x264.ShAaNiG
Christine.2016.720p.BluRay.x264.ShAaNiG
Christine.2016.720p.BRRip.1GB.MkvCage
Christine 2016 720p BRRip 900 MB - iExTV
Christine.2016.LiMiTED.720p.BRRip.x264 - WeTv

A dá se předpokládat, že také na většinu dalších BRRipů, BDRipů a BluRay verzí.

Prosím nenahrávejte titulky bez mého vědomí na jiné servery! Ani hard-coded do videa a podobně.
Přečasy na jiné verze, na které by tyto titulky nefungovaly (nebo dokonce překlad do SK), vřele uvítám! Prosím jen o uvedení původního autora (tedy mě – Milia_Malae). Děkuji.

Jakýkoli komentář potěší ;-) (Ani nemusí být o titulcích, klidně může být o filmu.)
IMDB.com

Titulky Christine ke stažení

Christine (CD 1) 8 527 675 582 B
Stáhnout v ZIP Christine
titulky byly aktualizovány, naposled 28.2.2017 17:35, historii můžete zobrazit

Historie Christine

28.2.2017 (CD1) Milia_Malae Opraven nepřesný překlad titulku č. 81, verze titulků 1.4 (28.2.2017, 17:34)
26.2.2017 (CD1) Milia_Malae Původní verze

RECENZE Christine

uploader5.5.2018 22:08 Milia_Malae odpovědět
bez fotografie

reakce na 1140127


Děkuju za poděkování! Jsem rád, že i po takové době si k tomuhle filmu filmu lidi najdou cestu :-)
1.3.2018 13:36 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...
uploader7.3.2017 21:46 Milia_Malae odpovědět
bez fotografie

reakce na 1051023


Díky! Většina BluRayů použila jako zdroj verzi CADAVER, tak jsem to časoval na ni, ale sem tam se objeví nějaká výjimka. Ještě jednou děkuju za informaci ;-)
uploader7.3.2017 21:43 Milia_Malae odpovědět
bez fotografie

reakce na 1049498


Dík za ten dík! O filmu jsem poslouchal rozhovory s tvůrci, tak jsem si řekl, že pár informací navíc neuškodí :-)
7.3.2017 7:20 Kennoo odpovědět
bez fotografie
Při posunu času (delay) o cca -1s sedí i na Christine.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG], díky :-)
1.3.2017 16:41 sphinx24 odpovědět
Super titulky! Za info. na konci klobúk dole. ĎAKUJEM
uploader1.3.2017 7:25 Milia_Malae odpovědět
bez fotografie
Můžete stahovat aktualizovanou verzi 1.4 :-) (28.2.2017, 17:34)
(úprava nejasného překladu, titulek č. 81)
Díky za ohlasy a těm, kdo si stáhli starší verzi, se omlouvám ;-)
28.2.2017 23:06 ronn32 odpovědět
bez fotografie
Děkuji!!
28.2.2017 14:12 zizen odpovědět
bez fotografie
Dík moc!
uploader26.2.2017 22:51 Milia_Malae odpovědět
bez fotografie

reakce na 1048696


Rádo se stalo! Doufám, že se titulky i film budou líbit. :-)
26.2.2017 21:15 barosp odpovědět
bez fotografie
Díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
okej,dik moc
Protože si je může stáhnout tady, i když ty nesmyslně tvrdíš, že by tu ty titulky být zřejmě neměly.
Jako, udělej si to ještě složitější?? Píšeš tady nesmysly. Snad se chce podívat na film, ne řešit ně
Jedna ze skvělých absurdních komedií, ocení ji milovníci filmů jako je Tuvalu (Veit Helmer), Město z
Tak proč neodstraníš nepotřebné titulky?dikyDíky za odpoveď :-)https://www.youtube.com/watch?v=SOAloA3yIDcI neděle je cajk;-)
Kdybych neměl nic jiného na práci, tak ano, ale dnes mám celkem nabitý program. Teoreticky dnes v no
Můžu se zeptat kdy tak bajvoko bude 8, poslední díl?
na noveho Borata sa nikto nevrhne ? :(Taky moc děkuji. :-)
titulkomat myslíš že bys to stihnul i dnes ?
EN subtitles pokud má někdo zájem.radšej si počkajte na normálny rip...
Countdown nenajdeš. Comptes a rebours je na RU torr, dal jsem ho na fialový smetiště. Hledej pouze s
Opět málo času, po 22.6. budu pravděpodobně zahajovat nový překlad. Uvidíme co to bude :)
Pořád nikdo ? prosímmmmmm
Nechtel bys zkusit The Funeral Home .... horor z márnice, tak dlouho na to čekám
A někdy nepřehraje ani TV. Např. u mé Oled LG je vždy nabídka jen na 8x titulky a pokud by ty české
Tak už to je zabraný a já si přidám request a vesele se budu těšit! Díky, Pozorovateli :D
super .... díky
No já bych se spíš podíval na dokument a pak na ten ruský seriál ...... Chytne se toho někdo ?
já jsem koukal na verzi Camp.Blood.7.It.Kills.2017.WEBRip.x264-ION10 s eng titulkama a sedí to :D
Týjo, to mě ale nenapadlo posunout to za tu člunovou scénu :D Pak se na to mrknu a dám echo :D
Veľká vďaka...
to je podle mě It Kills (2017, aka Camp Blood 7) akorát tam je navíc ta úvodní scéna na člunu :D ješ
Dalo by se to někde sehnat? Předem díky za info.
Tak já ti to vysvětlím...
Ne všechny sehnatelné verze ty titulky v sobě mají zabudované.
A ty, co