Christopher Robin (2018)

Christopher Robin Další název

Kryštůfek Robin

Uložil
bez fotografie
ovecka2 Hodnocení uloženo: 22.12.2018 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 10 Celkem: 2 424 Naposledy: 20.1.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 4 478 022 703 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Christopher Robin 2018.1080p.BRrip.X264.AC3-EVO Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad z Anglického OCR od explosiveskull.
V textu jsem se snažil používat pojmy z původního překladu knihy od Hany Skoumalové.
Občas jsem musel provést drobné úpravy textu, aby se neztratil význam původního sdělení. Bylo to někdy těžké, protože jazyk je tu používán velmi hravě. Na některé hříčky (např. Winslow - Woozle) moje jazykové dovednosti nestačily a musel bych provést podstatné změny, což jsem nechtěl. Přijde-li někdo s nápadem, rád ho posoudím.

Titulky neupravujte. Přečasování, úpravy i opravy titulků provedu sám. Pokud chcete přispět k tomu, aby byl překlad ještě lepší, napište do diskuze nebo na mail (na konci filmu) a já (snad) zareaguji.
IMDB.com

Titulky Christopher Robin ke stažení

Christopher Robin (CD 1) 4 478 022 703 B
Stáhnout v ZIP Christopher Robin
titulky byly aktualizovány, naposled 30.12.2018 19:44, historii můžete zobrazit

Historie Christopher Robin

30.12.2018 (CD1) ovecka2 Nepříliš podstatné nuance. Opravy dvojitých mezer, lépe zvolené slovo atp.
22.12.2018 (CD1) ovecka2 Drobné úpravy několika chybějících či přebývajících písmenek.
22.12.2018 (CD1) ovecka2 Původní verze

RECENZE Christopher Robin

4.10.2019 22:10 terminator007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, sedí i na Christopher.Robin.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-CZ.ENG
25.5.2019 16:54 avercak odpovědět
bez fotografie
Děkuji, sedí na rls Christopher Robin 2018 1080p BluRay x264-Replica
8.4.2019 17:00 tkimitkiy odpovědět
Díky
7.1.2019 1:19 VanWillder odpovědět
bez fotografie
díky moc ;-) jede i na :
Christopher.Robin.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4
30.12.2018 11:07 ghost.love odpovědět
Moc děkuji :-)
27.12.2018 12:58 Murry odpovědět
bez fotografie
Díky!
26.12.2018 19:14 Cheddar odpovědět
bez fotografie
Super !! diky moc za preklad :-)
Sedi perfektne i na
Christopher.Robin.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
25.12.2018 0:31 Tedycreeback odpovědět
bez fotografie
Díky, skvělá práce
24.12.2018 13:47 Jaryn90CZ odpovědět
bez fotografie
Děkujeme!
22.12.2018 13:25 pushover odpovědět
bez fotografie
Díky.
Sedí i na: Christopher.Robin.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
22.12.2018 12:19 babalu odpovědět
bez fotografie
Díky,
sedí i na: Christopher Robin (2018) [BluRay] [1080p] [YTS] [YIFY]
22.12.2018 11:36 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
22.12.2018 10:24 Reeper odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
22.12.2018 9:58 vosduim odpovědět
Děkuji pěkně :-)
22.12.2018 9:55 Stik odpovědět
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Jak můžeš vidět hned vedle tohoto požadavku, je tam napsáno "překládá se". Překlad zajišťuji já. :)
Díky za překlad :)!
Najde se někdo, kdo by to chtěl přeložit? Prosím
Pravděpodobně zítra.
No ja ze slovenske,uz som unaveny xixixi.Bolo by super,keby to dakto vedel prelozit
2 sezona
tu verziu mam aj ja. nasiel som slovinske titulky
Koukám že zde jsou titulky do třetí série... Ti, co je překládali doteď už, nebudou pokračovat?

P
tak nasiel som a taham Chernobyl.Zona.otchuzhdeniya.S.01-02.2014-2017.WEB-DL.(1080p).Nikolspup
Měl by být i film z roku 2019 https://www.csfd.cz/film/771697-chernobyl-zona-otchuzhdeniya/diskuze/
Já to ani nehledal. Vyběhlo to na mě na polských stránkách, tak stahuji s polským lektorem.
su k tomu niekde en titulky?
no keby sa to dalo aj najst cele,na u je len par casti
prosím o preklad druhej serkyTak dnes to prubnu, jsem zvědav :)Budem sa tešiťVĎAKA za Tip!
Nikdy nevieš... Až sa znova narodím...
;)
Za mňa 96% videl som a veľká spokojnosť :)
V pravé dolní části při zadávání požadavku s tímto textem:



*****
motivovat překladatele
Tím
https://www.csfd.cz/film/389520-cernobyl-zona-otcuzdenija/komentare/
Viděl to někdo? Může někdo potvrdit, že je to tak dobré, jaké je samotné hodnocení? Nevím, jestli si
Děkuji za vysvětlení. Já ale teda nevidím, kde v požadavku můžu nabídnout hlas.
Nabídka v požadavcích je nová funkcionalita, kdy uživatel může nabídnout svůj hlas tomu, kdo požadov
Od tvůrců The Void, The Divide... :-)
Kéž by to tak vydrželo. Ale jak už jsem psal u jiných filmů, závěrečné stylistické dolaďování mi vět
Moc děkuji za překlad, posílám hlas.Druhý zprava vypadá jak Jirka Mádl :)
Prosím, co znamená "Nabídka" v seznamu požadavků?
Andrea mala by si prísť ku mne. Som sám, úplne sám.