Civil Servant S01E05 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:48:12,160 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960

Poznámky a vysvětlivky:

Vojska Republiky srbské - ozbrojené síly Republiky srbské mezi lety 1992 a 2005. Tento ozbrojený sbor vznikl odštěpením z Jugoslávské lidové armády. Do jeho čela se tehdy postavil generálplukovník Ratko Mladić. Ihned poté jednotky VRS bojovaly proti alianci HVO (Chorvatská rada obrany, vojenská organizace Chorvatů za občanské války v bývalé Jugoslávii) a Armádě Bosny a Hercegoviny. Účastnily se například i obléhání Sarajeva.

Systém platebního styku hawala byl vyvinut již ve staré Číně a teprve později byl přejat arabskými obchodníky, kteří se jeho pomocí snažili minimalizovat důsledky možných přepadení na cestách. Hawala tedy svým vznikem nesouvisí s islámem – jinou věcí ale je, že je v současné době často používána muslimy.
Princip hawaly spočívá v převodech finančních prostředků bez fyzického pohybu peněz a bez využití služeb obchodní banky. Zjednodušeně je možné jej definovat jako postoupení pohledávek nebo závazků. Místo v „našem bankovnictví obvyklých“ záznamů o jednotlivých transakcích jsou využívány nejrůznější zástupné symboly nebo hesla. Jediné pečlivě vedené záznamy v systému se týkají vzájemné bilance hawalerů, tj. salda mezi „odeslanými“ a „přijatými“ peněžními částkami.
Systém hawaly je tvořen „páteřní sítí“ hawalerů (tedy „zprostředkovatelů plateb“), mezi kterými probíhají časté a mnohonásobné bezhotovostní operace. Na vstupu a výstupu ze systému se uskutečňuje množství drobných hotovostních operací mezi klienty a jednotlivými hawalery. Takovýchto „páteřních sítí“ působí několik vedle sebe.
Hawalové operace probíhají následujícím způsobem. Dělník, který pracuje v USA, chce poslat svůj výdělek svojí rodině domů do Pákistánu. Proto se obrátí na „specializovanou agenturu“, požádá ji o převod svých finančních prostředků, sdělí jí informace o adresátovi (neboli o příjemci peněz) a současně jí finanční prostředky předá. Zároveň od hawalera obdrží jedinečné heslo operace, které sdělí příjemci platby. Pracovník této agentury ihned kontaktuje (např. telefonicky, prostřednictvím SMS zprávy nebo e-mailem) svého partnera v Pákistánu a sdělí mu heslo operace a jméno osoby, které má příslušnou finanční částku předat. Potom příjemce vyhledá hawalera v místě výplaty, sdělí mu heslo a obdrží peníze. Za provedení operace si hawaler účtuje přibližně jedno procento převáděné částky. Hawalové operace probíhají v reálném čase, většinou do 24 hodin.
Provozování hawaly se opírá o zlatý standard – např. směnné kurzy jsou stanovovány podle hodnoty tohoto kovu. Zlato je totiž v zemích, ve kterých je hawala „doma“, považováno za základního a nejdůležitějšího „uchovatele hodnot“.

K rozhovoru Bakraće a Milojeviće - „první kolegium po pátém říjnu“:
5. října 2000 svolala opozice na protest proti údajnému podvodu v prezidentských volbách demonstraci před budovu Svazové skupštiny v Bělehradě. Tato demonstrace odstartovala tzv. buldozerovou revoluci, která vedla ke svržení Slobodana Miloševiće a ke konci jeho vlády.

Tito jezdil v automobilu Mercedes-Benz 600 Pullman Presidential Landaulet. V prezidentské verzi měla auta plátěnou střechou nad pasažéry vzadu a pevnou střechu nad řidičem a spolujezdcem. V historii automobilky vzniklo jen 9 kusů.

Kim Il - Sung - psáno také Kim Il – Song – u nás je používána ruská transkripce Kim Ir-Sen. Největší korejské autoritě, samotnému Kim Ir-Senovi, se nezdála auta z komunistických zemí dost dobrá a stanoveným cílem tedy bylo, přiblížit se k automobilové produkci z Jižní Koreje. Severokojské „velké ryby“ měly vždycky v oblibě Mercedesy, nechal Kim Ir-Sen bez vědomí Mercedesu dovézt do země z Tchaj-wanu několik sedanů Mercedes-Benz 190 (W201), které byly rozebrány v automobilce v Pchjongjangu s cílem je kompletně „obšlehnout“.
Výsledkem „naklonování“ Mercedesu bylo několik aut (bližší počet se nedá určit), která podle různých zdrojů nesla název buď Kaengsaeng 88 nebo Pyongyang 4.10.

Požegača a Crvena Ranka – odrůdy švestek. Patří k tzv. domácím odrůdám v Srbsku.

Z otevřených zdrojů