Conte d'automne (1998)

reakce na 1662583

Díky za info. Teď ještě vymyslet nějaký způsob, jak to elegantně přeložit... no, ale v ději to není až tak důležité. Nevím, jestli to budu měnit. Uvidím.

reakce na 1551899

Nevím zda se to k tobě dostane, ale cuvée skutečně není odrůda a nepřekladá se. Ale to není tak těžké zjistit.
Cuvée (často psáno také cuveé nebo cuvéé, z francouzského cuve = nádrž, kádě) je vinařský termín označující víno, které vzniklo smísením (scelením) několika odrůd hroznů, nebo různých ročníků. Cílem cuvée je vytvořit harmonický, komplexní a často i kvalitnější celek, který využívá nejlepších vlastností jednotlivých složek.

Díky

Díky

 

Mám ještě trochu pochybnosti ohledně řádku 81:

"Téhle odrůdě. Asi ne."

Trochu jsem zazmatkoval s pojmem "cuvée." Asi nejde tak úplně o odrůdu. Pak mě napadlo "tenhle ročník," ale to také není úplně ono. Upřímně nevím, jak to nejlépe přeložit.
Posuďte:
https://slovniky.lingea.cz/francouzsko-cesky/cuv%C3%A9e

Bude tedy pasovat i na:
Conte d'automne.1998.BDRip.1080.FR.HDLigh.x264.AAC.mkv

Snímek má délku 1:51:21.

Přečasování na: Autumn.Tale.1998.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT
Upraveno několik -ní na -ni.

reakce na 1551529

No, je to z jednoho z těch obskurních webů jenom pro zvané. Někteří tamní uploadeři píší, "please, don't upload elswhere."
Proto to má na fialovém místě změněný název.

Takže na ulo hľadaj:Conte.DAutomne.1998.Autumn.Tale.Rohmer
Mimochodom,z akého zdroja je ten realeas uvedený v položku?(576.bluray.)

Díky...

reakce na 1551443

Zkus zapátrat na známém místě. Hledej verzi o velikosti 3,1 GB.

Ahoj, môžem Ťa poprosiť o radu, kde ho nájdem? Ďakujem