Contratiempo (2016)

Díky moc

Díky!

Ďakujem.

Děkuji

Díky Ti!

Díky...

Díky moc

DIKY ... sedia aj na >> The.Invisible.Guest.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Díky moc!

Díky!!!

Dik, sedia a na The.Invisible.Guest.2016.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

Přečas na
Contratiempo.2016.1080p.BluRay.HEVC.SPANISH.DTS.x265-MAJO
sedí i na
Contratiempo 2016 1080p BluRay SPANISH AC3 5.1 DESCARGASMIX

Precas na Contratiempo.2016.1080p.BluRay.HEVC.SPANISH.DTS.x265-MAJO

Moc děkuji! (y)

Díky!!

dik

díky

reakce na 1119144

Vsak jsem mu na tu jeho prvni reakci napsal, co jsem mu napsal...O nesmyslnosti takovy debaty jsem psal hned ve svy prvni reakci, ze bych se v tom nepitval. Jinak fakt mam na praci jiny veci nez shazovat neci pro muj zivot absolutne nepodstatny vytvor, nemyslis? Proste jsem delal preklad instantne spolu se sledovanim filmu, udelal jsem upravy, neznacil jsem si je, ale vim, ze byly. Kvuli tomu, ze se dotkla neciho ega moje naprosto neutralne minena poznamka o nepresnostech v prekladu, to fakt znovu hledat nebudu, nemam na to kapacitu. Mozna bych si cas udelal, kdyby pak urazeny ego reagovalo dal jinak, takhle na to fakt dlabu. Ale pro klid v majove dusi preformuluju. Ps. ani slovensky minimalne ten tvuj prvni priklad neni moc dobre. Kazdopadne jak jsem psal, ja opravoval jen veci, ktery me vylozene bily do oci ve smyslu, ze se neco ztratilo v prekladu, tyhle obraty slo pochopit.

majova první reakce byla zcela přirozená, prostě chtěl vědět, o jakých nepřesnostech mluvíš. taky by mě to zajímalo, kdyby to někdo psal u mých titulků. ale chtít pak po něm, aby si titulky projížděl? to není úplně fér chtít tohle po někom, kdo si za svou prací stojí. stačilo uvést pár konkrétních příkladů, nebo to napsat víc neutrálně, abys nemluvil o cizích titulcích, ale o svých.
ale už stačilo, vyrostla tu nakonec nesmyslná diskuze, která nikoho nezajímá
jinak k těm mým dvěma příkladům, ten druhý byl možná slovensky dobře (třeba to tak říkat můžou, za tohle bych ruku do ohně nedal), takže tam chybu vnímám spíš jako chybu při překladu sk>cz.

reakce na 1119105

nevím no, tohle je takové to slovíčkaření. vezmi si, že bych o někom napsal (nebrat osobně, snažím se o příklady): "z mého pohledu jsi hlupák", tak to samozřejmě nemusí být pravda, ale prostě dotyčného urážím, i když to zabalím do fráze "z mého pohledu". to samé když napíšu o nějakých titulcích "z mého pohledu se jedná o mizerný překlad", tak prostě ty titulky před ostatními pomlouvám. a přesně proto se takových věcí máš vyvarovat, pokud to nepodložíš jasnými příklady. je to prostě citlivá oblast, která se může někoho dotknout, i když jsi to nemyslel špatně.

reakce na 1119090

Ano vsetci nejlepsi je mluvit za ostatni... Fakt se mnou nemusis soutezit, jestli vycuras vys, jak si to uz predvedl na warforu s ostatnimi. Na to nemam ani cas, ani chut... fakt se "ukajim" jinak nez tim, ze budu resit tvoje ego.

reakce na 1119087

Nici praci nepomlouvam (nikde), napsal jsem "z meho pohledu", to neni pomlouvani ale vyjadreni osobniho pohledu a to jsem tu napsal nekolikrat. Sam si ted vytahl veci, kterych ja jsem si pri sledovani filmu treba nevsiml (nebo spis ignoroval) a to je ten slovensky (a z toho cesky) puvodni preklad, jak se muzes presvedcit u maja. Ja bych to taky napsal jinak (popira vinu/zvratit pripad)...Takze diky, pomohl si mi s konkretni reakci Napada me jeste treba "svedek prokuratury", coz z meho pohledu je spis "svedek obzaloby" (cesky jsem se s tim terminem setkal jednou, ale to je asi vec nazoru - ve spa fakt je prokuratura, v aj je obzaloba). Proto opakuji, neni to muj preklad, a nechtel jsem prilis zasahovat do prekladatelskeho stylu puvodnich autoru. Udelal jsem precasovani a pak to opravoval v prubehu sledovani filmu, a fakt jsem si poznamky u toho nedelal. Proto sorry, ze neumim zareagovat konkretne. CO jsem mohl udelat vymazat tu poznamku, klidne se i omluvit, pokud se to nekoho dotklo, ale vzhledem k tomu, jak tady majo bullshituje, tak na to kaslu. Kdybych mel cas, udelam titulky komplet svoje, ten nemam a nemel jsem tedy ambici delat uplny preklad... Navic pisu, ze ten preklad nepovazuju obecne za spatny, ale ze jsou tam veci z meho (a jak je videt i z tveho) pohledu, ktery jsou minimalne nepresne.

reakce na 1119061

No comment, o tebe si už všetci mienku spravili.

reakce na 1119068

jinak ta poznámka o nepřesném překladu není vůči druhému překladateli úplně fér. vezmi si, že si za tou prací stojí, a teď někdo vlastně píše, že tam má chyby, ale neznámo kde. jestli sis všiml nějakých nepřesností, měl jsi je ideálně napsat pod dané titulky do poznámky, alespoň něco. takhle vlastně pomlouváš něčí práci a dotyčný se nemá jak bránit ani jak opravit. a nikdo ani neuvidí, co tam tedy má být nepřesné. prostě nikomu to nic nepřinese. samozřejmě chápu, že se jen snažíš říct, že se má jednat o lepší verzi, ale vezmi to z té druhé strany. taky by ti jistě vadilo, kdyby ti někdo takto pomluvil překlad, ale neřekl ti, co mu na něm vlastně vadilo.

no a čeho jsem si všiml z náhledu já:
"argumentuje, že je nevinný"
- tohle je z principu nesmysl, tedy na základě významu slova argumentovat. a anglické titulky to potvrdily, tam je "is pleading innocent". slovíčko "plead" má v angličtině u soudních procesů přesně daný význam. obžalovaný taky může "argumentovat", že je vinen...
"který by mohl případ kompletně postavit na hlavu"
- tohle se v češtině rozhodně neříká, a jestli ano, tak v jiném významu. v angličtině je "who could turn your case around".

reakce na 1119051

Hele asi jo, ale nevim kdy, tohle jsem delal jen jako upravy pro sebe, ktery me vylozene bily do oci a delal jsem je prakticky jen v prubehu sledovani filmu... Jak jsem psal, puvodni preklad jsem v podstate ponechal, co to slo. Ale ve finale mozna bude rychlejsi udelat ty titulky znovu "na zeleny louce" Preklepy tam jsou - to ted taky namatkove vidim, a vidim, ze mi nekde utekla "prokuratura", kterou jsem opravoval v dalsi casti filmu na "obzaloba" (svedek obzaloby), ale tam bude zalezet na kontextu.

reakce na 1119042

Co to meles? Precti si nejdriv, co jsem napsal a pak reaguj... jinak te budu mazat, fakt si s tebou pero premerovat neminim.

reakce na 1118778

jen z náhledu máš v titulcích pár nepřesností. budeš ještě dělat korekce?

reakce na 1119020

Ja tiež. Prakticky si tu len mlel prázdnu slamu a ukojil si akurát tak sám seba. Ďakujem, že si sa s nami o to podelil!

reakce na 1118783

Precti si znovu, co jsem napsal... pisu nepresnosti ne prekladatelsky styl. Tak si to projed po 11. Ja zas nebudu projizdet kvuli tobe znovu titulky jen proto, abych ukojil tvoje ego. Jediny, co jsem pro tebe ochoten ted udelat, ze jsem napsal "dle meho nazoru". A to ze ti je muj vkus "vies kde", je mi vis kde... Mimochodem vubec jsem nikde nepsal, ze tvoje titulky "bol zly preklad", protoze si to nemyslim. Jen tam bylo proste par veci, ktery si myslim, ze nebyly prelozeny uplne dobre. Jestli te zajima, co jsem upravil, poslu ti zdrojove CZ titulky a muzes si to porovnat. Fakt na to nemam cas (jinak bych udelal komplet svoje titulky). Jediny duvod je, proc jsem tyhle titulky udelal, bylo, ze jsem chtel cesky titulky a nacasovane na dany release, coz puvodni nebyly. A kdyz uz jsem to udelal, podelil jsem se tady s ostatnimi. Tim bych to uzavrel, protoze tuhle debatu povazuju fakt za zbytecnou.

Ďakujem.

Dikes!!!

Dík,sedí i na :
The.Invisible.Guest.2016.720p.BRRip.950MB.MkvCage.mkv

reakce na 1118778

Čo si to budem projíždět s titulkama, veď som ich robil, videl som to min. 10x! A mal som v ušiach aj španielčinu, aj nemčinu. Zbytočne sem píšeš nepresný preklad v sk keď:
1. nenapíšeš nič konkrétne
2. to, že ty máš iný vkus je mi vieš kde... Tvoj vkus neznamená, že bol zlý preklad!
Druhý krát si do poznámky napíšem, aby sa toho nikto nechytal a môžeš si podľa svojho vkusu opravovať trebárs aj bibliu!!!

reakce na 1118702

No tak si to projed s aj titulkama - rekneme, ze nektere veci byly na muj vkus dramaturgizovany zbytecne moc, coz u filmu, ktery si hraje s detaily, je asi nechtena vec. Netvrdim, ze tam toho bylo nejak extra moc, ale bylo... a ted nemyslim zkracovani ci prekladatelsky styl. Nak bych se v tom zbytecne nepitval, rozhodne to neni mysleny jako neci shazovani.

Děkuji.

"nektere nepresne preklady, ktere uz byly ve slovencine"-bol by som zvedavý aké...