Covert Affairs S04E13 (2010)

reakce na 692474

Pokud se podíváš na můj profil a nahrávání titulků, uvidíš, že cca každý 14 dnů +/- byly titulky na další díl. Dlouhá mezera byla po 10. dílu, kdy se CA v TV nevysílalo. Jestli jsi chtěl pomoct s překladem, nebylo nic jednoduššího než se mi ozvat, jak tady, tak na serialzone na mě najdeš kontakt a určitě bychom se domluvili, bohužel jelikož ses neozval, tak to spíš vypadá na to, co psal vidra. Seriál máme s holkama rádi, takže titulky určitě dopřeložíme. Na serialzone jsem psal výzvu, že pokud se chce někdo přidat, ať se mi ozve, nikdo ovšem nereagoval, respektive jeden člověk se mi ozval, přeložil 40 % jednoho dílu a od té doby nereaguje, tudíž to byl také další z důvodů, kdy jsme počítali s jeho pomocí, ale protože nás v tom nechal, musely opět zabrat holky, kdy jedna je v zahraničí a i přesto seriál dál překládá a druhá má práce až nad hlavu, ale i tak průběžně dělá, co může. Tudíž, jestli myslíš, že to, že na seriálu pracujeme druhým rokem, kdy o něj nikdo neměl zájem, jako pouze sbírání bodů, tak opravdu nevím…

reakce na 692474

výpomoc je, když se domluvíš s lidmi, kteří to dělají pravidelně. když se jim ani neozveš, znamená to, že je ti jejich práce ukradená. takhle mají teď dělat co? překládat to, co už někdo přeložil? vykašlat se na seriál?

reakce na 692334

Ano. Omlouvám se, ale zdálo se mi, že se pravidelný překlad čím dále tím více zpožďuje (díly 15 a 16 jsou na serialzone na 1%). Protože mám tenhle seriál rád tak jsem si říkal, že neuškodí nějaká ta výpomoc aby zbylo trochu víc času ostatním třeba na předvánoční úklid nebo pečení cukroví. Doufám, že tu snad nejde jen o body.

Můžu vědět, z jakého důvodu jsi začal tenhle seriál překládat 4 díly před koncem, když vzniká pravidelný překlad?

Díky ti.

reakce na 692254

Už jsou tam. Jak dlouho bude trvat schválení, nevím.

Ahoj. Vidím že 14 a 15 už jsi taky udělal, ale nejsou schváleny už několik dní. Dal by jsi je pls třeba na serialzone? Dík.