Creature Comforts S01E01 (2003)

A proc tam to UK nenechate? Ja mam i US verzi a ikdyz na ni zatim nejsou ceske titulky tak je treba to nejak rozlisit ne?

by mě zajímalo, jaktože se zas v názvu objevilo v závorce UK, když jsem to při schvalování přejmenovával...

Pokud by někdo chtěl anglické titulky na tuhle verzi, které jsem udělal tak jsou na:
http://titulkykserialum.net/

Jsem rád, že je o to zájem když už se s tím dělám. Seriál jsem si stáhl jako DVDrip pouze v angličtině s přibalenýmí ripnutými titulkami z DVD v *.idx souborech. Dost času mi zabralo převést to na *.srt, protože bych tomu bez anglickejch titulků asi moc nerozuměl. Pak jsem několik dní sháněl někoho, kdo by měl rip z České televize, ale většina lidí to má jen na VHSce. Pak mi to někdo poslal jako 35MB soubory ve formátu *.OGG. Moc koukatelné to teda není, a právě proto z toho přepisuju ty titulky do této podoby. Sice to není úplně OK, protože pasovat ten překlad české televize na anglické titulky někdy nejde úplně nejlíp, ale kdo by se s tím chtěl znova časovat nehledě na to že to neumím Toto je vůbec moje první práce s titulkama.

Seriál ke stažení najdete zde:
http://www1.warforum.cz/viewtopic.php?p=6348280

Díky díky díky, pls taky se přimlouvám o překlad dalších dílů.

Super. Díky moc.