Crossing Lines S01E01-E02 (2013)

Ďakujem.

reakce na 639926

Ono je taky otázkou, jestli vůbec tvůrci znali/rozlišovali pojem eurozóna a EU, případně jak píšeš celá Evropa. Mě to jen upoutalo, jelikož tenhle obor jsem teď studoval Každopádně jinak titulky super

reakce na 639860

Přesnost překladu je značně vágní pojem A "eurozóna" jakožto přejaté slovo má prostě v češtině dost úzké konotace, takže by se tam podle mě použít fakt nedala. Ale máš pravdu, že mě teď napadlo, proč jsem tam nenapsala prostě "z celé Evropy" - trochu bych to asi generalizovala, ale zbavila bych se přesně toho problému "co tím vlastně myslel".

reakce na 639656

Tak to souhlasím, každopádně on použil slovo "Eurozone" což bych nenahrazoval pojmem Evropská unie, protože oba výrazy, ač spolu souvisí, tak jsou značně rozdílné. Vysvětlení s měnou jsem uváděl jen jako poukázání na rozdíl těchto dvou pojmů, ne že by to nějak mělo souviset s dějem Těžko říct, proč prostě neřekl "European Union", to vědí jen oni Každopádně, co do přesnosti překladu by tam mělo být eurozóna.

reakce na 639564

To samozřejmě vím, ale Sienna je z Británie, Tommy ze Severního Irska a co se tak ke mně doneslo, tak tam euro pořád ještě nezavedli Navíc jsem tam dala EU proto, že on tím nejspíš chtěl říct, že sebral poldy z celé "oblasti Evropy/evropského pásma" (uvozovky kvůli tomu, že takhle se to říct fakt nedá) - z penězi to podle mě nemělo nic společného

Chtěl bych upozornit na záměnu pojmů. "Eurozone" je eurozóna, nikoliv Evropská unie. Ne každý stát EU je totiž členem eurozóny, jsou to pouze ty státy, které již přijali jako měnu Euro

díky

reakce na 638914

žádný. seriál se u nás ještě nevysílal.

jaký je český překlad názvu seriálu?díky

Velke diky a poklona

Ďakujem

Předně děkuji za překlad. Prosím o přečas na Crossing.Lines.S01E01E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Velke diky a poklona