Daan gyun naam yu (2011)

THX

reakce na 840579

Přesně jak píše mevrt - děkuji za vysvětlení..

reakce na 840573

Ale taky to znamená třeba "chápu", "je mi to jasný". Já jsem ten film neviděl, ale ta věta je hned v náhledu a vypadá to, že se někdo snaží někoho opakovaně vzbudit a on se rozčiluje, aby už mu dal pokoj, takže věta "no jo" k tomu sedí nejlíp. Pokud mezitím ta osoba zvedla třeba telefon a říká tu větu do telefonu, tak by to mělo být přeloženo jako "dobře, rozumím". Pokud by ten člověk něco hledal a našel to, tak by se tam možná hodil ten tvůj překlad. Vždycky se musí překládat podle kontextu.

reakce na 840569

I got it znamena ze mam to?

reakce na 840564

To je správně přeloženo.

Mozem sa spytat pozeram a porovnavam titulky preco prekladas Okay, I got it! - No jo!

Moc ti dekuju, mame na co vecer koukat

reakce na 511707

Díky za tipy! Jak se do něčeho pustím, zapíšu si to rozpracovaných..

reakce na 510801

Ahoj hanik.n:
Dávám ti sem můj aktualizovaný seznam filmů bez titulků, kde převládá Asie. Asi 2 3 filmy z minula jsem smazal, a něco přibylo. Kdybych si měl vybrat co prioritně přeložit, tak možná bych dal přednost filmům: "Yes or No" a "The Stool Pigeon". Ale pochopitleně je to na tobě. Třeba něco najdeš i sama dobrého.
Jinak ani jeden film z toho seznamu asi není ta PERLA ("Yes or No" možná jo) o kterých jsme minule psali... To není tak snadný najít. Já tedy vím, že PEREL bude hodně. Protože ASIE je obrovská oblast že jo... Ale není čas vůbec PERLY hledat... :o).
Jinak věřím i tobě, minule jsme se shodli na 17 filmech, že jsou to pecky, takže vkus máme podobný ;o) ooo)

Dík

reakce na 510584

Není zač.. Oproti těm posledním byly tohle oddechové titule.. (ještě jsem dodatečně opravila nějaké překlepy a trochu tu a tam poupravila časování (některé ty původní anglické titulky se měly zobrazovat třeba jen 0,3 sekundy..)). Až budu mít zas trochu času, třeba zase vyberu nějaký film z Tvého seznamu

SUPER! Díky moc... Film mám v PC už rok. Sedí i na
Dont.Go.Breaking.My.Heart.2011.Mandarin.720p.BluRay.x264-aBD