Dallas Buyers Club - Titulky k filmům

Dallas Buyers Club (2013)
	Další název	Klub Poslední Naděje
	Uložil	Mamamia1020 Dát hlas uloženo: 14.1.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 404 Naposledy: 16.11.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 804 980 224 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Dallas.Buyers.Club.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
CZ překlad k filmu Dallas Buyers Club. Případné nesrovnalosti hlaste do komentářů. Prosím, když budete nahrávat titulky na jiné servery nebo úložiště, ponechte jméno autora. Děkuji moc. Užijte si tento výborný film s úžasným Matthew McConaugheyem.

Titulky Dallas Buyers Club ke stažení
Dallas Buyers Club	1 804 980 224 B
Stáhnout v ZIP	Dallas Buyers Club
titulky byly aktualizovány, naposled 16.1.2014 20:46, historii můžete zobrazit

Historie Dallas Buyers Club
16.1.2014 (CD1)	Mamamia1020	Upravené Časování a poupravené dialogy. Titulky ještě projdou kompletní korekturou. Za pár dní můžete očekávat už plnou a upravenou verzi.
14.1.2014 (CD1)	Mamamia1020	Původní verze

RECENZE Dallas Buyers Club
30.11.2014 16:09 Mamamia1020	odpovědět
reakce na 806725 Nikdo te nenuti ty titulky stahovat, uz davno vysly oficialni i dabing, tak si prosim te vyber a nedelej tady bordel. Nazdar.
30.11.2014 14:38 zorg43x	odpovědět
reakce na 708026 LOL, to si předved tak možná ty. Vzal jsi něčí překlad do Slovenštiny a tupě jsi ho opsal do češtiny. S tunou hrubek a nesmyslů, samozřejmě ses ani nenamáhal porovnávat s originálem v angličtině nedejbože to z něj rovnou překládat. Takže prosím pěkně, už nikdy nic "nepřekládej"...
30.11.2014 14:34 zorg43x	odpovědět
reakce na 708026 x
26.1.2014 16:40 JolinarCZ	odpovědět
Překlad je kapitola sama pro sebe, ale zkus to prohnat alespoň wordem, abys mohl opravit aspoň takové hrůzy jako "sexi kočky", "lydská bytost", "pozitivný" nebo "co mi rádi děláme"
26.1.2014 16:32 JolinarCZ	odpovědět
reakce na 708002 To víš, ta slovenština, ta dá prostě zabrat. Já bych třeba ze slovenštiny nikdy překládat nemohla, to si troufnou jenom největší profíci
18.1.2014 13:16 Mamamia1020	odpovědět
reakce na 708002 si to zkus sam a nehraj si tu na chytryho. ty si ve svim zivote prelozil mozna tak velky hovno.
18.1.2014 12:26 lekok	odpovědět
reakce na 707735 ctj ??? ze, moj prvy preklad zo slovenciny si ma pekne pobavil hehehe.
17.1.2014 21:11 Mamamia1020	odpovědět
reakce na 707720 tak byl to muj prvni preklad a hned byl hodne narocny ikdyz byl jen ze slovenstiny. Casovani bych musel upravovat radek po radku a preklad byl opravdu tezky na prelozeni.
16.1.2014 22:24 rychlybaker	odpovědět
Děkuju moc za titulky
16.1.2014 15:53 alda.ali	odpovědět
Diky
16.1.2014 12:47 Mamamia1020	odpovědět
dekuju za nabidku. urcite se ozvu, kdyz budu potrebovat pomoc.
16.1.2014 10:09 jaCUBE	odpovědět
reakce na 706737 To já děkuji, zase tak dobře mluvené angličtině nerozumím (tím spíš ten jižanský přízvuk ) a film jsem si díky titulkům mohl užít. Tamto jsou spíš drobnosti, nic zásadního. Přesto - kdyby jsi chtěl třeba pomoct s korekturou, stačí říct a rád přispěju časem, snahou a znalostmi.
15.1.2014 23:26 Mamamia1020	odpovědět
Díky za upozornění. Budu se snažit to opravit. A s časováním si ještě pohraju. Původně jsem zamýšlel jen to přeložit do CZ, ale musel jsem to i hodně upravit, bylo tam hodně nesrovnalostí v dialozích.
15.1.2014 22:08 jaCUBE	odpovědět
Děkuji. Chtělo by to si trošku pohrát s časováním a překlady někde nejsou úplně správně (třeba "house is free" určitě v daném kontextu smlouvání o cenu neznamená "dům je volný"). Jako výchozí polotovar to není zlé.
15.1.2014 16:11 cipek37	odpovědět
reakce na 706370 Díky moc, dobrá práce...
15.1.2014 10:24 KrcTrane	odpovědět
Děkuji převelice
15.1.2014 8:52 fabouzek	odpovědět
díky