Dawn of the Dead (1978)

Dawn of the Dead Další název

Úsvit mrtvých

Uložil
DJLonely Hodnocení uloženo: 26.12.2011 rok: 1978
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 402 Naposledy: 3.9.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 9 476 741 236 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Dawn.Of.The.Dead.1978.1080p.BluRay.AC3.x264-OldsMan Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad z odposlechu DJ Lonely. Následná revize dle anglickéhu subpacku.
Jako základ jsem použil svoje titulky na Dario Argento's Cut, které jsem přeložil v roce 2004 v kombinaci s mými titulky na Extended Mall Hours Cut, přeložené v roce 2009.

Tato BluRay verze je označovaná jako Romero's Theatrical Cut.
Pro informaci, ještě existuje tzv. Cannes Cut, též označovaný jako Full Uncut, který má 139 minut (vyšel u nás na DVD) a již zmíněný fanouškovský Extended Mall Hours Cut, který má 155 minut.

Pokud je někdo budete chtít přečasovat, nebo použít pro jinou verzi filmu, nejsem proti. Jen mi tam nechte moje kredity.

Za názory na překlad či konstruktivní kritiku budu jen rád.
Užijte si tento sestřih Dawn of the Dead, tak jak jej zamýšlel George A. Romero. ;-)
IMDB.com

Titulky Dawn of the Dead ke stažení

Dawn of the Dead (CD 1) 9 476 741 236 B
Stáhnout v jednom archivu Dawn of the Dead

Historie Dawn of the Dead

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Dawn of the Dead

5.11.2017 18:10 mabrams Prémiový uživatel odpovědět
Moc děkuji !
10.5.2014 20:39 palistok999 odpovědět
bez fotografie
diky sedi na
Dawn of the Dead 1978 720p BRRip x264 aac vice (HDScene Release)
6.1.2013 3:13 Hladass odpovědět
Sedí i na: Dawn of the Dead 1978 BRRip XviD AC3 MRX (Kingdom-Release)
12.2.2012 12:19 sokolkos odpovědět
bez fotografie
perfektne sedi na Dawn Of The Dead 1978 x264 720p BDRiP-CHD, delka 127minut
uploader29.12.2011 18:23 DJLonely odpovědět
Hehe, tak jsem zkusil jeste jednou upravit popisek, aby byl srozumitelnejsi v tech verzich. Kazdopadne diky za bod. ;-)
29.12.2011 16:43 sokolkos odpovědět
bez fotografie
no je to spise horsi :-), ale to nevadi, ja jsem se hlavne tesil na blurayko, takze diky ti velice
uploader29.12.2011 7:39 DJLonely odpovědět
Máš pravdu, nějak jsem se v těch verzích zamotal. Upravil jsem komentář a zmínil všechny existující verze, tak na to mrkni a dej kdyžtak vědět, jestli už je to takhle srozumitelné.
Díky. ;-)
28.12.2011 20:42 sokolkos odpovědět
bez fotografie
neni to spis obracene a bluray verze jsou kratsi tedy cca 127min. ??

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Pokud se ti nelíbí můj názor, tak souhlasíš s keláčem - nestyď se za to!
A fakt si mi to nandal - t
Dobrý den,
prosím o překlad ... dle mého si tento film Vaše titulky určitě zaslouží...
Předem díky
No nedá mi to ešte raz na teba nezareagovať ale keby si čítal poriadne hodil som vás s Kelkom do jed
Děkuji za tvůj přínosný názor, který si hned vytisknu a připravím si ho na wc k toaletnímu papíru. A
12001200 ty si mozes s Kelkom podat ruku ste rovnaka sorta :D
Nevydávám se za Slováka - jsem Čech, proč tě to napadlo? Chtěl jsem jen aby Maďar kelko co nejlépe r
:D
To je ake trapne vydavat sa za slovaka a este aj to gramaticky mimo...
Kelko mal by si raňajkovať trochu sebareflexie a nechovať sa ako vymrdaná opice v Maďarsku hodená ce
Také jsem se pustila do knihy a zároveň překládám z odposlechu, což jde velmi pomalu.
Mám jenom cca
Paráda. Díky moc. Tak uvidím, jaké to celé bude. První díl mě bavil moc, ale ty další se mi nějak ne
Na imdb to mají nějak divně. Oficiálně jsou jenom dvě cca dvouhodinové části.
Bude na Cinemaxu pouze s titulkama, tak to pak může někdo, nebo třeba já, vytáhnout... hlavně to tu
Super, veľmi sa doma tešíme... Kniha bola vynikajúca. Ďakujeme
Tak na toto sa ozaj teším... držím palce v preklade :-)
aj si s tým začal, či je to ešte len v teoretickej rovine ?
Vďaka! Dostupné už aj BluRay verzie.Přidávám se a předem děkuji.
Titulky: https://mstoryline-titulky-cz.webnode.cz/ajin-demi-human/
to vypadá dobře, Datluško. Díkyyyy
Ja som rozumný pane, preto som sa to rozhodol riešiť takouto cestou. V každom prípade, e-mail som už
jestli jsi rozumný člověk, tak jistě víš, že tohle si budeš řešit jinde a ne v diskuzi ;)
Poprosím o vrátenie sumy za VIP členstvo, ako určite vieš, vrátenie sa vzťahuje aj na internetové sl
bordel tam může stát klidně rok. jde o to, aby se bordel nedostal na hlavní server ;)
tak tímto je
špatné světlo na titulky.com vrhají titulky z translátoru, které někdo úmyslně nahraje. další špatné
Děkuji za informaci, třeba se potom do toho eleintron pustí.
V prvom rade, konstatovanie tvojho potencionalneho zdravotneho stavu nie je urazanie, v niektorych v
to, že si zaplatíš členství, ti nedává právo mě urážet a vyskakovat si tady. tobě zjevně respekt chy
Ale vidra, ako mozes schvalovat titulky k wrecked, ved je to udajne prelozene v google translate, kd
Za hodinku budou komplet na ul... Verze MTB.