Dawn of the Dead (1978)

Překlad z odposlechu DJ Lonely. Následná revize dle anglickéhu subpacku.
Jako základ jsem použil svoje titulky na Dario Argento's Cut, které jsem přeložil v roce 2004 v kombinaci s mými titulky na Extended Mall Hours Cut, přeložené v roce 2009.

Tato BluRay verze je označovaná jako Romero's Theatrical Cut.
Pro informaci, ještě existuje tzv. Cannes Cut, též označovaný jako Full Uncut, který má 139 minut (vyšel u nás na DVD) a již zmíněný fanouškovský Extended Mall Hours Cut, který má 155 minut.

Pokud je někdo budete chtít přečasovat, nebo použít pro jinou verzi filmu, nejsem proti. Jen mi tam nechte moje kredity.

Za názory na překlad či konstruktivní kritiku budu jen rád.
Užijte si tento sestřih Dawn of the Dead, tak jak jej zamýšlel George A. Romero.