De Oost (2020)

Preklad z nemeckých titulkov, korekcie podľa prepisu holandských titulkov.
Vlastné časovanie.

Titulky sedia tiež na:
The.East.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
De.Oost.2020.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
De.Oost.2020.FRENCH-DUTCH.1080p.WEB.H264-EXTREME
De.Oost.AKA.The.East.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-WORM
The.East.(2020).1080p.WEB-DL.x264.AAC-5.1
The.East.2020.MULTi.1080p.WEB.H264-EXTREME

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Po krachu Holandskej Východoindickej spoločnosti /Verenigde Oost-Indische Compagnie/ v r. 1880 (do toho času najväčšia svetová obchodná spoločnosť) prevzalo nad územím dnešnej Indonézie koloniálnu správu Holandské kláľovstvo, čím vznikla Holandská Východná India /Nederlands-Indië/. Územie ovládali do r. 1942 (mimo r. 1811-1816 - britská správa), keď sa ho zmocnilo Japonsko. Po jeho kapitulácii v r. 1945 sa na ostrovoch opäť rozhoreli národnooslobodzovacie boje, ktoré sa Holandsko snažilo potlačiť a poslalo tam 300 000 vojakov. Vznik samostatnej Indonézie uznala holandská vláda až v r. 1949 na nátlak Spojených štátov a Austrálie.

- V koloniálnych časoch využívala Holandská monarchia indonézske ostrovy na obchod s korením, neskôr tam zakladali rozsiahle plantáže, z ktorých získavali hlavne kávu, kakao, čaj, olej, cukor a gumu. Ťažili aj nerastné suroviny, napr. ropu a cín.

- Korps Speciale Troepen - holandská elitná zásahová jednotka (1250 vojakov), ktorej velil kpt. Raymond Westerling (1919-1987). V rokoch 1946-1948 vykonávala na území dnešnej Indonézie tzv. antiguerillové operácie. Za obeť jej padlo tisíce (niektoré zdroje uvádzajú až 40.000) domorodých obyvateľov. Po ukončení aktívnej vojenskej služby študoval kpt. Westerling na konzervatóriu a s neveľkým úspechom spieval v opere.

- Gatak hitam /Čierny havran/ - partizánska skupina bojujúca za nezávislosť Indonézie

- Wilhelmina Helena Pauline Maria van Oranje-Nassau - holandská kráľovná, vládla v rokoch 1890-1948

- NSB /Nationaal-Socialistische Beweging/ (1931-1945) - nacistická strana Holandska, podobne, ako NSDAP v Nemecku.

- Overijssel - provincia na severovýchode Holandska

- Sulawesi /Celebes/ - jeden z ostrovov Indonézie

- Priok - myslí sa prístav v Jakarte

- Bren - ľahký guľomet, kaliber 7,7 mm, váha 12 kg (bez munície), účinný dostrel 1000 yardov (910 m). Vo výzbroji holandskej armády od r. 1938

- Prípravy na filme trvali 10 rokov z dôvodu prieťahov úradov a odmietania Indonézie točiť film na ich území.