Death Valley S01E04 (2025)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Repliky ze Shakespearova „Hamleta“ jsem převzal z klasického překladu E. A. Saudka.

Doktoři – britská telenovela z lékařského prostředí, který běžel v letech 2000-2024. Něco jako naše „Ordinace v růžové zahradě“.

Královská shakespearovská společnost – spolu s londýnským Národním divadlem a Královskou operou patří k nejvýznamnějším divadelním institucím v Británii. Byla založena v r. 1961. Sídlí v Shakespearově rodném městě, Stratforfu nad Avonou, ovšem často hraje i v Londýně.

Vdova Twankeyová – klasická komediální pantomimická role, součást představení “Alladin“, které vzniklo již na poč. 18. století na motivy blízkovýchodních pohádek. Jméno pochází z názvu nekvalitního čínského čaje.

Big Daddy, Giant Haystack, Kenzo Nagasaki – britští wrestlingoví zápasníci ze 70. a 80. let.

Lymfom – nádorové onemocnění lymfatického systému

Co-op/Jednota – v epizodě se mluví o obchodech sítě Co-op, které jsou v Británii takovými těmi obyčejnými sámoškami, kam chodí nakupovat obyčejní lidé. U nás jsou také obchody jménem COOP, které vznikly z bývalé Jednoty, a taky se jim tak pořád říká. Tak jsem to použil.

Bourbonky – populární čokoládové sušenky, přičemž mezi dvěma sušenkami je máslový krém. V podstatě je to taková starší (prodávají se od r. 1894) a chutnější obdoba amerických Oreos. Lze je koupit v obchodech Marks&Spencer.