Desperate Housewives S04E05 (2007)

jak si ty titulky šoupnu? s tím bohužel nemám zkušenost díky za odpověĎ

reakce na 58386

jak si ty titulky šoupnu? s tím bohužel nemám zkušenost díky za odpověĎ

reakce na 58386

jak si ty titulky šoupnu? s tím bohužel nemám zkušenost díky za odpověĎ

ji/jí: no nevím, jsem zastánce toho, že tohle je přehlídnutelný detail. Může se to opravit dodatečně, ale mě osobně to nevadí.

Za ty dámy se omlouvám, to jsem přehlídnul :o))

souhlas s chvalou. je radost koukat na film s titulky, ktere jsou cesky, vety davaji smysl, nejsou v nich preklepy. nasledujici necht tedy autor nebere jako kritiku, jen upozorneni na co dat pozor: kdyz "dámy přišly", tak s ypsilonem a na nekolika mistech zamenen tvar ji/jí

reakce na 58343

Titulky na počítač a do televize jsou něco jiného. Já ti neberu, že máš radši, když ti někdo kus původního textu umaže, ale já prostě preferuju přesný překlad i za tu cenu, že bude trochu delší a občas to video zastavím. Právě proto bývají titulky na počítači kvalitnější než televizní překlad - protože nemusí brát ohled na délku textu.

reakce na 58421

No já doufám, že tě moje verze plně uspokojí :o)))

V pohodě, taky ti to nevyčítám, to bych si nedovolil. Od toho tu jsme my, co nepřekládají, ale dokážou opravit :o))

reakce na 58411

Ahoj Morphee.. No prave. Anglickej prepis byl nacasovanej primo desne. Titulky treba s 5 znaky tam byly 3 vteriny(normalka). V mnoha mistech titulek casove presahoval do druheho i kdyz to nebylo nutne...atd. Tuhle hruzu jsem ale odstranil a snazil se to dovest alespon do koukatelne podoby. Na uplne doladeni jsem ale uz nemel silu... Skoda, minulej dil 4x04 byl nacasovanej skvele.

Denton překlad 1 s hvězdičkou.

Sice nevím, jak vypadal originál titulků, ale ta česká verze není časovaná až tak moc dobře. Většinou jsou title přesně dané, ale tyto mají na konci celá čísla /100-900/. Když jsem je přečasovával, někde se title rozcházeli o 1-2s, někde dořekli a byli tam ještě 2-3s vidět ..

Kompletně přečasován Dentnův a Bambulin překlad zde: http://leteckaposta.cz/528955699

Titulky jsou o.k. , ale v druhé půlce se mi místama rozjedou a musela jsem si je šoupnout. Jinak fantastický překlad. Ještě jednou díky a jen tak dál

reakce na 58341

tohle ja rozhodne nedelam, pri koukani me nesmi nic rozptylovat, takze od zacatku do konce
kdyz bezi na ct2 nejaky film s titulky, jak by si to resil, kdyby si nestihal cist titulky?
titulky nejdou prekladat slovo od slova, nekdy se veta zkratit musi, aby se to stihlo precist. a pokud je zachovana nejdulezitejsi myslenka dane casti, nevidim v tom zadny problem, spis ze je to nutnost... (a dela se to tak i v titulkach v kine, na dvd a v televizi...)
zkratka na titulky jsou normy, ktere musi splnovat (doba zobrazeni dle poctu znaku, maximalni pocet znaku na radku, atd...), zadne pauzovani v normach neni

reakce na 58319

Když titulky nestíhám, tak si jednoduše zastavím video.

reakce na 58313

Celebrisx: Tenhle díl je opravdu hodně upovídanej. Postavy často mluví jeden přes druhého, proto jsem musel překlad v mnoha místech zkracovat, aby se to dalo stíhat číst. Pokud vím, tak tohle dělá spousta překlatelů. Tvůj postřeh je ok, ale věř mi, že bys byl víc naštvanej, když by ti titulky dole proběhly a ty bys nevěděl, co se děje..

reakce na 58313

kritika ok, ale vzdy je lepsi uvest i nejaky priklad, at prekladatel vi... (a treba se v dane veci priste zlepsi...)

Celkem dobrý překlad, ale je dost neučesaný a chvílema některé věci mění a nebo vynechává.

Jen tak dal ...konecne super prekladatel!

Ďakujem, paráda :o)

super dikes

Skvělý Díky moc.

dobre prelozene, dobre nacasovane..sama chvala

Skvělé, díky.

taky dikes :o) už se těšim

dikes