Desperate Housewives S08E02 - Titulky k filmům

Desperate Housewives S08E02 (2004)
	Další název	Zoufalé manželky 8/2
	Uložil	Nine9 Dát hlas uloženo: 4.10.2011 rok: 2004
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 7 125 Naposledy: 21.10.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 737 408 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	desperate.housewives.802.hdtv-lol.avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Druhý díl je tu Tentokrát jsem v titulcích docela dost tápala, takže vaši pomoc při odhalování chybných překladů uvítám. Hlavně by mě zajímalo, co znamená "narc" (překládala jsem to jako "špeh", ale to to nebude)... Užijte si epizodu!

Titulky Desperate Housewives S08E02 ke stažení
Desperate Housewives S08E02	366 737 408 B
Stáhnout v ZIP	Desperate Housewives S08E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Desperate Housewives (sezóna 8)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 5.10.2011 0:25, historii můžete zobrazit

Historie Desperate Housewives S08E02
5.10.2011 (CD1)	Nine9	Opraveny chybné či nepřesné překlady. Ze špeha jsem udělala hůře znějícího špicla a děkuji "bluebxx" za toto lepší ozřejmění významu slovíčka "narc": "pojmenování amerických studentů pro tajný policajty infiltrovaný mezi ně s cílem najít drogy. Prostě mladě vypadající policajt vydávající se za studenta. "Tajnej fízl", "fízl v utajení". - Zkrátka Johnny Depp v Jump Street 21 Díky všem za vaši spolupráci!
4.10.2011 (CD1)	Nine9	Původní verze

RECENZE Desperate Housewives S08E02
18.10.2011 13:17 jocalo205	odpovědět
diky
16.10.2011 21:42 pulcar3	odpovědět
diky moc
7.10.2011 11:06 Pavla91	odpovědět
děkuju
6.10.2011 13:29 haroska	odpovědět
Díky moc za titulky, jsem ráda, že nejsem jediná, komu dá překlad občas zabrat
6.10.2011 12:32 zachulka	odpovědět
také děkuji
5.10.2011 8:30 Simona881	odpovědět
Děkuji
4.10.2011 22:24 eli.sunka	odpovědět
Díky
4.10.2011 21:42 neocan	odpovědět
Dakujem
4.10.2011 19:48 xhonza5	odpovědět
Díky moc za titulky =))
4.10.2011 18:40 petulinka.kopretinka	odpovědět
Díky za titulky. Každpádně to slovíčko je NARK a s drogama to nemá co dělat, ale znamená to slangově fízl, nebo taky slovní obrat jako když na někoho donášíš
4.10.2011 18:38 petulinka.kopretinka	odpovědět
díky za titulky, každopádne je to NARK a je to slangově fízl, nebo obrat jako donášet na někoho
4.10.2011 17:17 kolotoce	odpovědět
dik za titulky super
4.10.2011 15:34 ladyvee	odpovědět
Děkuji za titulky
4.10.2011 15:25 hnuska	odpovědět
dakovala
4.10.2011 14:26 bibata21	odpovědět
diky
4.10.2011 12:52 lasak	odpovědět
Díky moc!!
4.10.2011 10:49 Nine9	odpovědět
bluebxx: přesně tento odkaz jsem při překládání navštívila a ač chápu význam, jednoslovné pojmenování mě pro to v češtině nenapadá :-/ Dnes jsem ještě vymyslela "fízla", ale to je docela podobné "špehovi" a jeho úloze v kontextu kristyna84: v této souvislosti se tu toto slovíčko nepoužívá Díky všem za nápady!
4.10.2011 10:13 kristyna84	odpovědět
Slovo "narc" muze byt zkracenina slova narcotic, jako uzivatel drog!!
4.10.2011 10:05 Ladu	odpovědět
Díky
4.10.2011 9:38 iampaine	odpovědět
super)