Desperate Housewives S08E04 (2004)
Desperate Housewives S08E04 Další název

Zúfalé Manželky 8/4
Uložil
bez fotografie
sarina10 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.10.2011 rok: 2004
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 400 Naposledy: 6.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 757 892 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro desperate.housewives.0804.hdtv.xvid-lol Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky by Sarah; korekcia a synchro by Matus Alem (nedokončené)
***
Fú, no tento krát boli titulky o čosi ťažšie než zvyčajne. Ani nie na pochopenie ale skôr na ten preklad, aby to pochopil i slovenský divák. Tie tri vety s "Danou" by sa mali zjavne rýmovať, no teraz ma nenapadlo nič kreatívne, preto je to len na sucho preložené takže ak máte nejaké nápady, sem s nimi :-) Jedinú vec, ktorú som naozaj nepochopila bola 707-709 a tak som to trochu prekrútila.
Takže, mierne voľnejší preklad, ale myslím, že pointa tam nechýba. O to sa vždy vlastne snažím. Enjoy!
IMDB.com

Titulky Desperate Housewives S08E04 ke stažení
Desperate Housewives S08E04
366 757 892 B
Stáhnout v ZIP Desperate Housewives S08E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu Desperate Housewives (sezóna 8)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 22.10.2011 13:11, historii můžete zobrazit

Historie Desperate Housewives S08E04
22.10.2011 (CD1) sarina10 preklep
19.10.2011 (CD1) sarina10 korekcia by Matus Alem
18.10.2011 (CD1) sarina10 Původní verze

RECENZE Desperate Housewives S08E04
uploader22.10.2011 12:10 sarina10 odpovědět
bez fotografie

reakce na 416220


Ďakujem! Budem si pamätať :-)
21.10.2011 22:25 juro1989 odpovědět
bez fotografie
ja iba taký malý detail. Keď Danielle hovorí Bree o rozbehnutí vlastného biznisu spomenie business plan máš to tam preložené ako obchodný plán no v slovenčine sa to akurát píše ako biznis plán alebo podnikateľský plán ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu