Detention (2011)

moc ti dik

vdaka

Díky

díky

Ďakujem veľmi pekne.

reakce na 526734

1) nesouhlas, pač u nás být po škole v sobotu neexistuje, takže mi přijde lepší to zobecnit a podstatné jméno s přídavným mi přijde jako název filmu vhodnější
2)opraveno
11)opraveno
28)opraveno
55)nechávám, pač z toho vznikl hezký vtípek
56)opraveno
60)opraveno
62)opraveno
70)opraveno
73)opraveno
79)opraveno
84/85)opraveno (přehodila jsem smysl:/)
91) to mám ještě jinak
93)opraveno
98)opraveno
119) použito dolů, jinak myslím, že na kačenu to není tak špatný, nevim jaký slang mají skejťáci
149)opraveno
162) nevím, do jaké míry to opravdu vypadá jako bongo, každopádně ta pecka jako dvojsmysl docela sedí
173)opraveno
178)opraveno
192)opraveno, pořád jsem měla v hlavě "pracko" a nebyla schopná přijít na to, jak to ofiko je
206)opraveno
218)opraveno
231)opraveno
238)opraveno
249)ještě jinak
252)opraveno
254)opraveno
263)opraveno
269)nechávám
270)opraveno
272)opraveno
279)opraveno
280)opraveno
299)nějak nechápu
304)opraveno
305)opraveno
323)opraveno
331*,**,***)opraveno
338)opraveno
345)opraveno
346)opraveno
347)opraveno
350)nechávám
357)opraveno
360)opraveno
363)opraveno
364)opraveno
365)opraveno
366)opraveno
370)opraveno
373)dolů
380)opraveno
388)opraveno
407)opraveno
418)opraveno
454)opraveno
461)opraveno
462)opraveno
463)opraveno
465)opraveno
476)nechávám
479)opraveno
498)opraveno
503)opraveno
252)ještě jinak
532)opraveno
562)opraveno
569)opraveno
573)opraveno
580)opraveno
599)opraveno
606)opraveno
608)opraveno
633)nechávám
645)opraveno
653)vzhledem k názvu, nechávám
658)to samé
660)tady se to hodí na spojení pojmů
663)nechávám
685)opraveno
705)opraveno
707)opraveno
710)i když pominu
719)opraveno
722)opraveno
733)myslím, že když to jde bez té hud.skupiny, kterou ne všichni znají a sedí to v kontextu, tak to může být
753)opraveno
763)opraveno
768)opraveno
801)opraveno
802)opraveno
805)opraveno
819)opraveno
820)opraveno
821)myslím, že to má být narážka na maskotování, takže nechávám
824)opraveno
827)opraveno
833)nechávám
834)opraveno
844)nechávám
851)opraveno
862)opraveno
876)opraveno
883)opraveno
884)opraveno
894)opraveno
897)chybí kapitán, každopádně jsem z toho jelen a nechávám
908)opraveno
909)opraveno
925)opraveno
959)tady je logické, že šlo o její prso, nikoliv o vrahovo, nechávám
968)opravovat mi takové věci mi přijde zbytečné mrhání tvým i mým časem, OPRAVENO!
985)opraveno
989)opraveno
1000)opraveno
1005)opraveno
1019)opraveno
1021)opraveno
1054)nikdy jsem nikoho v češtině neslyšela použít slovo hater a ještě skloňované, mám to jinak
1062)opraveno
1064)nechávám
1068)myšleno jako kompliment, tvoje verze moc pochvalně nezní, myslím, že vše nemusí být doslova, aby se zachoval smysl
1091)opraveno
1092)opraveno
1118)opraveno
1120)opraveno
1121)opraveno
1122)opraveno
1132)každý z nás nemůže být všechno, nechávám
1144)nechávám
1153)opraveno
1154)opraveno
1155)opraveno
1159)částečně opraveno

díky

dik

vdaka

reakce na 528485

Ten z 2012 je krátky film - má 20minút.

Ďakujem ..) čakal som dlho na tie titulky už som aj prestaval dúfať že to niekto preloží ...inac neviem preco ale na IMDb kde som hľadal film na zapis titulkov tak som našiel ale rok tam bol 2012 a tak som ich tam šupol a cakal som až doteraz kym som tie titulky nenapisal do vyhladavača a toto mi našlo fakt ešte raz diki

reakce na 526991

určitě nechám opravy na víkend

reakce na 526916

Pardon, reakce se vztahuje k Sumience, ale autorovi dík

reakce na 526667

Naopak, vážím si toho, že jsi si dala tu práci a osobně si myslím, že vzhledem k tomu, že jsou to autorovi první titulky, mu toto pomůže. Takže Sumienko, za mne díky za tvůj názor a připomínky

Autor titulkov: opravíš titulky podľa pripomienok Sumienky? Radšej by som počkal. Ešte som ich nesťahoval... Vopred vďaka

reakce na 526891

Ide o neakých 150riadkov, a to z 1158, takže až tak kruté to nie je. Plus je to len na tebe, autorovi, či niečo z toho použiješ alebo nie. Či vymažeš celú túto diskusiu je opäť na tebe.

reakce na 526667

Díky za titulky, některý hefty suprově sedí, ještě, že je ta čeština tak bohatá

reakce na 526734

aj, tak tohle je krutý...konstruktivní, ale krutý:/

01 PO ŠKOLE (školní trest je moc všeobecné, ide o to, že ostanú v škole po vyučovaní, ale to už je čiste na tebe)
02 Taylor ; .
04 Krása Um Rajcovnost Vlohy A Hoobastank (viem, nie je to presné poradie ako je vo filme, ale lepšie ako Um, Rozum, čo mám aspoň ja ako synonymum)
11 Vyhul si!
28 ta na to pôjdete. ; urobiť z toho 2 riadky namiesto 3
47 Tý holce projde všechno.
56 vymazať jednu medzeru za si
60 Každé ráno si připomínám, že jsem až ten druhý největší looser,
62 ožralé
70 jde o vtípek studentů střední...
73 Ne,
79 Vegetariánství je kořenem/základem humanitarismu.
84 , že vybrat si Inuitskou literaturu a Hipster Rock jako (hlavní)obor,
85 ti nenaplní svěřenecký fond.
91 , aby ji bral Clapton?
93 Proč odsoudit takového borce jako je Clapton Davis jenom k misionářskému/normálnímu sexu?
98 a přesto se projevuje výjmečným magnetickým polem.
119 Sehnout.
149 o
162 Ale vypadá to jako bongo.
173 skupin, o kterých zatím nikdo neslyšel.
178 postěžují
192 Počítají se domáci práce?
206 - To platí i pro tebe princezno.
218 ,
222 je husa
238 NEÚNAVNÁ NEGATIVITA SANDERA S. SANDERSONA
231 mistr
249 Myslí si, že protože ryby necíti bolest, necení si svůj žít.
252 Například
254 a přesto karbanátky u Subwaye nejsou hovězí kousky.
263 jsou
269 Což je smůla
270 musíš
272 ,
279 Diskutabilní, ale ne nemožné.
280 ti moc nejde.
299 "Budeš se potit!/Mákneš si!"
304 vyjde na vinylu.
305 Prckové jako ty dostávají na prdel.
323 odstrániť -
325 Taylor
331* K.U.R.V.A. Budem vzpomínat na její senzační smích a její párty v prváku. Jakožto hlavní roztleskávačka Medvědů, nás inspirovala svým školním duchem a módnimi radami.
331** V podstatě nejoblíbenější osoba každého na Grizzly Lake. Clapton kamarádi s každým, či už je to atlet nebo šprt. Každý se cítil o 20% víc v pohodě, když projel kolem. Škola už nebude, co bývala, bez jeho vtípku a neodolatelných pohledů... teda pokud ho říďa nechá zmaturovat. Haha. Jenom žertuju, kámo!
331*** Tak snad příště, kámo./Hodně štěstí v příštím roce, kámo.
335 .
342 vymazať medzeru pred .
343 ,
344 ,
347 To je teda film./To je bezva film.
354 ví, že...
357 ,
360 ,
361 sehnat si titul, nechat se ožralý zbouchat/nechat se zbouchat na párty
362 a vrátit se zpět, aby zalidnili
363 vymazať s
367 na eBayi
370 Sehnout!
377 Co nevidíš?
384 Víc dětí z Grizzly Lake bylo počato při Oasis
385 než při jakékoliv jiné kapele. Definitely Maybe je britský rohypnol/britská verze rohypnolu. (Definitely Maybe je 1. album od skupiny Oasis)
404 Jestli se
415 nejnevýraznější/nejnudnější/nejjalovější
451 Taylor
458 hrdinka
459 Zombíci nemaj členství./nemaj dovolenej vstup.
460 Rileyina nedotčenost teď hraje pro ni.(naznačuje, že je stále panna)
462 "Ice Cube." (ide asi o to, že je to černoch a tak má v nohaviciach anakondu + Ice Cube hral v Anakonde)
473 tý jednokolce.
476 dokonalosti.
495 Takže drby, že se neholíš jsou pravdivé.
500 Hrajem!/Hut! (ide o obvyklý pokrik quaterbacka pred rozohratím)
522 Máš zapálený oči,
529 už
559 Jsme těmi nejmíň cool lidmi tady.
566 Ráda popíjim cizí chlast.
571 vymazať medzeru za na
577 ovládají slimáci z Khánova hněvu... (ide o narážku na Star Trek)
596 dokud se mu nepostavíš.
603 ,
605 chytrýho!
630 Nejen,
642 Kto vás naučil točit snuff porno/brutálni porno? (snuff je porno pri ktorom niekto umrie)
650 , budou v sobotu po škole.
655 Budete po škole v knihovně,
657 že být v sobotu po škole je mátus.
660 Nenech je zblbnout tě,...
682 ZNEPOKOJIVÝ
702, 704 rozložiť na dva riadky
707 Poznámky z 90.let bokem,
716 nápadná
719 Billym a
730 Katrina & the Waves? (skupina známa piesňou Walking on Sunshine)
750 Vzpomínky/Flashback z 'Namu/Vietnamu?
760 je vyměnit si mysl s mým
765 tady
798 "Freejacka" (Zachráňte Willyho je až rok 93.)
799 ZBYTEČNÁ TOUHA
802 Sally Struthersové
816 Jestli umřu, aspoň vím, že jsem žila dvakrát tak dlouho než Riley.
817 To že jsi čubka neznamená, že se ti věk počíta jak psům.
818 holčička s plyšákama.
821 ,
824 Stáhnu nedokončenou/neúplnou verzi.
830 nás pan Pain nechal v sobotu po škole...
831 Vražednou
841 o zvířecích sportovcích
848 si
859 místo k Dahmerovi nebo jinýmu?
873 Konec civilizace/Překrásný nový svět
880 Vyřešil
881 Prošels z Pytagora. (trig - tirgonometry)
891 příčesky
894 Boduješ 9021Očividná.
905 na
906 Byla
922 ,
956 sáhnout ti na prso.
965 to tvůj ksicht
982 Moje tvář! - Nefungovala.
986 šest
997 srdce
1002 Kvůli vám to praskne.
1016 Čekám na pointu.
1018 ,
1051 neposlouchejte haterov.
1059 Toby T ví všechno o Stingovi, poté co odešel z Police.
1061 , nebo jsem díky tomu smradu z medvěda trochu mimo.
1065 Kdo ti dovolil zestárnout víc než já?
1088 Pokud to, že mám jedničku a zachránu světa bereš jako normální...
1089 Možná se normálnost přeceňuje.
1091 Láme mi to srdce, když vidím, že takový dudy byli promrhány na někom jako jsi ty.
1117 ,
1118 šéfkuchařem
1119 Tvůj bojový styl je tak protivný.
1129 Ale každý z nás byl...
1130 princem
1131 princeznou
1132 dítětem
1134 dospělým
1135 nebo oblíbeným.
1141 Takže jeho experiment měl ukončit čas jako takový.
1150 kde něco podobného UFU
1151 právě klesá na předměstskou obl...
1155 stupidní
1156 protože vám chybí sebejistota.
1158 PO ŠKOLE

Snáď niečo z toho bude aj použiteľné a nebude tam veľa skomolenín českého jazyka. Inak veľa šťastia pri tvorbe ďalších titulkov a snáď to bude film, na ktorý sa budem tešiť ako na tento.

Díky za info snad se vám moje první titule budou líbit))

Sedí na Detention.2011.720P.BRRIP.XVID.AC3-MAJESTiC; díky.

Sedia aj na Detention.2012.BRRip.XviD-playXD. THX.