Disko ja tuumasoda (2009)

Včera velmi brzy ráno či spíš v noci dávali tento dokument na ČT2. Byl jsem zvědav, jak si s ním překladatel poradil. Musím říct, že se s tím moc nemazal. Některé věty, nad kterými jsem musel opravdu dlouho přemýšlet, nechal prostě nepřeložené. Některé části překladu měl lepší než já, jiné ale zase byly poměrně zmatečné.

Rádo se stalo. Jsou tam ještě drobnosti, které by bylo vhodné do titulků zakomponovat (například, že ajalooprofesoor je profesor historie), ale už jsem to holt chtěl hodit na web.

děkuji za tvou práci.