Don't Knock Twice - Titulky k filmům

Don't Knock Twice (2016)
	Další název
	Uložil	msiticjoe Dát hlas uloženo: 5.2.2017 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 350 Naposledy: 29.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	HD-Rip / WebDL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překládáno na Dont.Knock.Twice.2016.HDRip.XViD-ETRG ale bude sedět nejspíš i na ostatní HDRipy (+WEBDL), ale nezkoušel jsem - podělte se v komentářích o svou zkušenost. Překlad z anglických titulků, časování co možná nejvíce upraveno pro pohodlné čtení, přesto jsem asi ve třech případech už prostě ten čas na delší zobrazení titulku nenašel. Ale stihnout se to dá Titulky prosím nenahrávat jinam. Přečasy na jiné verze nedělám, pokud to nebude jen snadné posunutí v pár momentech. Pokud uděláte přečas na jinou verzi, prosím doplňte se do prvního titulku na konec ve formě "Přečas: xxxxx". Korekci jsem udělal zběžnou, netvrdím, že mi překlep (nebo dva) neunikl. Užijte si film Sedí na: Dont.Knock.Twice.2016.HDRip.XViD-ETRG Dont.Knock.Twice.2016.720p.WEB-DL.750MB.MkvCage Dont.Knock.Twice.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT Dont.Knock.Twice.2016.720p.WEB-DL.850MB.ShAaNiG
55%

Titulky Don't Knock Twice ke stažení
Don't Knock Twice
Stáhnout v ZIP	Don't Knock Twice

Historie Don't Knock Twice
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Don't Knock Twice
28.11.2017 1:41 willyama	odpovědět
Díky!!
26.7.2017 1:42 VanWillder	odpovědět
díky po přesunutí sedí aj na : Dont.Knock.Twice.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4
1.6.2017 21:21 msiticjoe	odpovědět
reakce na 1073134 OK, jdu ho smáznout.
1.6.2017 20:47 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1073034 pokud se nejedná o oficiální český název, nemá v alternativním názvu co dělat. aby mělo vyhledávání smysl, je třeba se držet oficiálních názvů.
1.6.2017 14:41 msiticjoe	odpovědět
reakce na 1073036 Sakra - to vyznělo divně - měl jsem napsal "já jsem debil"
1.6.2017 14:32 msiticjoe	odpovědět
reakce na 1073036 Aha, debil jsem já Dal jsem tam "bysme" Ach ta horka.
1.6.2017 14:29 msiticjoe	odpovědět
reakce na 1071475 "bychom" je ale správně. Jukni do pravidel (stačí dát do goole).
1.6.2017 14:28 msiticjoe	odpovědět
reakce na 1071479 Nešlo to distribuce. Český název jsem si udělal sám. Díky za připomínky, vrátím se k nim a aktualizuji.
25.5.2017 18:45 Kasparov88	odpovědět
reakce na 1071475 Přikládám příklad, že to načasovat jde. Btw kde jsi přišel na český název filmu? V ČR to do distribuce nešlo, ne? Dont.Knock.Twice.2016.HDRip.XViD-ETRG.srt
25.5.2017 18:39 Kasparov88	odpovědět
Na tvé přání z diskuze pod Peelers ti píšu, co se mi nelíbilo. Projel jsem jen prvních 100 řádků (jako příklad to stačí), ale chtělo by to korekturu celých titulků. Interpunkce: 17, 47, 67, 93 – chybí čárka, 74 – přebývá čárka, 3 – přebývá pomlčka; Pravopis: 44 (bychom), 65 (mně); Překlep – 56 (srdci) Překlad (neřešil jsem, je to subjektivní): 27-28 – nedává češtinářsky smysl 14-15, 26-27, 55-56 nesmyslně rozděleny; 45, 88, 93 se zobrazují příliš krátce; 13, 16, 24, 27, 29, 39, 43, 62, 65-74, 83, 93, 98 aj. se nedají v klidu stihnout přečíst (některé mají i přes 20 znaků/s!) – tvrzení o úpravě titulků pro pohodlné čtení fakt nerozumím. Nepředpokládám, že se k nim budeš vracet, a doufám, že to pomůže jako inspirace do příštích titulků
28.3.2017 20:34 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
18.2.2017 20:13 TomasNemec	odpovědět
dankeee
16.2.2017 21:19 sesh	odpovědět
Díky moc!
9.2.2017 21:20 merkuco	odpovědět
dakuje m
9.2.2017 10:27 Joseffiser	odpovědět
Díky
7.2.2017 17:46 subrtcd	odpovědět
Díky.
6.2.2017 23:25 msiticjoe	odpovědět
reakce na 1041879 Proč tak podrážděně. Myslel jsem to jako nadsázku, proto ten usměváček na konci. Nicméně za opravu názvu děkuji, nějaký se předvyplnil a vpravdě jsem ho nekontroloval. Moje chybka.
6.2.2017 20:54 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1041859 další věcí je, že sis nedokázal tenhle překlad ani zapsat do sekce rozpracovaných titulků. to je asi příliš komplikované. při schvalování jsem ti opravil název, aby lidé dokázali tvé titulky vůbec najít. to je jeden z důvodů schvalování, protože lidi nedokážou správně napsat ani název filmu...
6.2.2017 20:46 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 1041859 neschvalují se titulky z translátoru. pokud někdo umí hůř annglicky/česky a udělá titulky horší kvality, není to důvod neschválení. tohle je veřejný server pro všechny. takže pokud si říkáš, jak to mohl někdo schválit, děláš ze sebe hlupáka, co nechápe, jak to tu chodí. asi sis myslel, že se každým titulkům počítají překladatelské chyby a hrubky, a když jich je přes 50, tak se titulky zahodí. no tak to ses holt spletl. já jinak nechápu, proč jsi nedokázal vyplnit správně název. to je opravdu tak těžké do kolonky název napsat název podle imdb?
6.2.2017 19:57 kri.ja	odpovědět
...díkes!
6.2.2017 19:34 msiticjoe	odpovědět
reakce na 1041802 Koukal jsem na ně no - ale já tam nemůžu, coby konkurenční překladatel stejného titulu, napsat "Bože, jak tohle mohl někdo schválit?"
6.2.2017 19:33 msiticjoe	odpovědět
Díky Dannny34 a gogo369 za potvrzení dalších releasů! Přidáno do popisu.
6.2.2017 18:46 gogo369	odpovědět
Diky, sedí i na Dont.Knock.Twice.2016.720p.WEB-DL.850MB.ShAaNiG
6.2.2017 17:56 Dannny34	odpovědět
Děkuji mockrát! Sedí i na Dont.Knock.Twice.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
6.2.2017 17:47 grofff	odpovědět
Díky moc! Mimochodem důrazně nedoporučuju ony druhé zdejší české titulky...
6.2.2017 17:16 alsy	odpovědět
THX
6.2.2017 16:17 msiticjoe	odpovědět
reakce na 1041670 Díky za info, přidáno do popisu
6.2.2017 13:46 endstand	odpovědět
Uctivá poklona.
6.2.2017 10:59 Schranzzzzz	odpovědět
gracie) sedí na Dont.Knock.Twice.2016.720p.WEB-DL.750MB.MkvCage