Don't Knock Twice (2016)

Don't Knock Twice Další název

 

Uložil
bez fotografie
msiticjoe Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 5.2.2017 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 314 Naposledy: 16.2.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro HD-Rip / WebDL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překládáno na Dont.Knock.Twice.2016.HDRip.XViD-ETRG ale bude sedět nejspíš i na ostatní HDRipy (+WEBDL), ale nezkoušel jsem - podělte se v komentářích o svou zkušenost.
Překlad z anglických titulků, časování co možná nejvíce upraveno pro pohodlné čtení, přesto jsem asi ve třech případech už prostě ten čas na delší zobrazení titulku nenašel. Ale stihnout se to dá :-)
Titulky prosím nenahrávat jinam. Přečasy na jiné verze nedělám, pokud to nebude jen snadné posunutí v pár momentech. Pokud uděláte přečas na jinou verzi, prosím doplňte se do prvního titulku na konec ve formě "Přečas: xxxxx".
Korekci jsem udělal zběžnou, netvrdím, že mi překlep (nebo dva) neunikl.
Užijte si film :-)

Sedí na:
Dont.Knock.Twice.2016.HDRip.XViD-ETRG
Dont.Knock.Twice.2016.720p.WEB-DL.750MB.MkvCage
Dont.Knock.Twice.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Dont.Knock.Twice.2016.720p.WEB-DL.850MB.ShAaNiG
IMDB.com

Titulky Don't Knock Twice ke stažení

Don't Knock Twice (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Don't Knock Twice

Historie Don't Knock Twice

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Don't Knock Twice

28.11.2017 1:41 willyama odpovědět
Díky!!
26.7.2017 1:42 VanWillder odpovědět
bez fotografie
díky po přesunutí sedí aj na :
Dont.Knock.Twice.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4
uploader1.6.2017 21:21 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1073134


OK, jdu ho smáznout.
1.6.2017 20:47 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 1073034


pokud se nejedná o oficiální český název, nemá v alternativním názvu co dělat. aby mělo vyhledávání smysl, je třeba se držet oficiálních názvů.
uploader1.6.2017 14:41 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1073036


Sakra - to vyznělo divně - měl jsem napsal "já jsem debil" :-)
uploader1.6.2017 14:32 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1073036


Aha, debil jsem já :-) Dal jsem tam "bysme" :-) Ach ta horka.
uploader1.6.2017 14:29 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1071475


"bychom" je ale správně. Jukni do pravidel (stačí dát do goole).
uploader1.6.2017 14:28 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1071479


Nešlo to distribuce. Český název jsem si udělal sám. Díky za připomínky, vrátím se k nim a aktualizuji.
25.5.2017 18:45 Kasparov88 odpovědět

reakce na 1071475


Přikládám příklad, že to načasovat jde.
Btw kde jsi přišel na český název filmu? V ČR to do distribuce nešlo, ne?

příloha Dont.Knock.Twice.2016.HDRip.XViD-ETRG.srt
25.5.2017 18:39 Kasparov88 odpovědět
Na tvé přání z diskuze pod Peelers ti píšu, co se mi nelíbilo. Projel jsem jen prvních 100 řádků (jako příklad to stačí), ale chtělo by to korekturu celých titulků.
Interpunkce: 17, 47, 67, 93 – chybí čárka, 74 – přebývá čárka, 3 – přebývá pomlčka;
Pravopis: 44 (bychom), 65 (mně);
Překlep – 56 (srdci)
Překlad (neřešil jsem, je to subjektivní): 27-28 – nedává češtinářsky smysl
14-15, 26-27, 55-56 nesmyslně rozděleny;
45, 88, 93 se zobrazují příliš krátce;
13, 16, 24, 27, 29, 39, 43, 62, 65-74, 83, 93, 98 aj. se nedají v klidu stihnout přečíst (některé mají i přes 20 znaků/s!) – tvrzení o úpravě titulků pro pohodlné čtení fakt nerozumím.

Nepředpokládám, že se k nim budeš vracet, a doufám, že to pomůže jako inspirace do příštích titulků ;-)
28.3.2017 20:34 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
7.3.2017 5:45 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Dont Knock Twice 2016 Multi 1080p BluRay x264 DTSHD 5.1 -DDR.mkv [9,31 GB] / 9 999 899 168 B

příloha Dont Knock Twice 2016 Multi 1080p BluRay x264 DTSHD 5.1 -DDR.cze.srt
7.3.2017 2:17 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji pěkně.
18.2.2017 20:13 TomasNemec odpovědět
dankeee
16.2.2017 21:19 sesh odpovědět
bez fotografie
Díky moc! :-)
14.2.2017 18:50 Aziatix Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji ti mnohokrát :-) :-)
9.2.2017 21:20 merkuco Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakuje m :-)
9.2.2017 10:27 Joseffiser odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
7.2.2017 17:46 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
uploader6.2.2017 23:25 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1041879


Proč tak podrážděně. Myslel jsem to jako nadsázku, proto ten usměváček na konci.
Nicméně za opravu názvu děkuji, nějaký se předvyplnil a vpravdě jsem ho nekontroloval. Moje chybka.
6.2.2017 20:54 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 1041859


další věcí je, že sis nedokázal tenhle překlad ani zapsat do sekce rozpracovaných titulků. to je asi příliš komplikované.
při schvalování jsem ti opravil název, aby lidé dokázali tvé titulky vůbec najít. to je jeden z důvodů schvalování, protože lidi nedokážou správně napsat ani název filmu...
6.2.2017 20:46 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 1041859


neschvalují se titulky z translátoru. pokud někdo umí hůř annglicky/česky a udělá titulky horší kvality, není to důvod neschválení. tohle je veřejný server pro všechny. takže pokud si říkáš, jak to mohl někdo schválit, děláš ze sebe hlupáka, co nechápe, jak to tu chodí. asi sis myslel, že se každým titulkům počítají překladatelské chyby a hrubky, a když jich je přes 50, tak se titulky zahodí. no tak to ses holt spletl.

já jinak nechápu, proč jsi nedokázal vyplnit správně název. to je opravdu tak těžké do kolonky název napsat název podle imdb?
6.2.2017 19:57 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes!
uploader6.2.2017 19:34 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1041802


Koukal jsem na ně no - ale já tam nemůžu, coby konkurenční překladatel stejného titulu, napsat "Bože, jak tohle mohl někdo schválit?" :-)
uploader6.2.2017 19:33 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
Díky Dannny34 a gogo369 za potvrzení dalších releasů! Přidáno do popisu.
6.2.2017 18:46 gogo369 odpovědět
Diky, sedí i na Dont.Knock.Twice.2016.720p.WEB-DL.850MB.ShAaNiG
6.2.2017 17:56 Dannny34 Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji mockrát!
Sedí i na Dont.Knock.Twice.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
6.2.2017 17:47 grofff odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
Mimochodem důrazně nedoporučuju ony druhé zdejší české titulky...
6.2.2017 17:16 alsy odpovědět
THX :-)
uploader6.2.2017 16:17 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1041670


Díky za info, přidáno do popisu :-)
6.2.2017 13:46 endstand odpovědět
bez fotografie
Uctivá poklona.
6.2.2017 10:59 Schranzzzzz odpovědět
bez fotografie
gracie) sedí na Dont.Knock.Twice.2016.720p.WEB-DL.750MB.MkvCage

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
On myslel nového prekladateľa Black.Fox ktorý/á sa pustila do prekladu v cz a plánuje dokončiť aktuá
Prosím niekoho zdatného v odborných anglických termínoch o preklad. Chcel som na to ísť do kina, ale
600 titli, si hodím.
ja měl na mysli film "Opera", a nově tam mám i tu "The Planet Wyh". velikost vůbec nevim.
skvelý výber.
A mám takový dotaz, když jsme u té Opery. Na úvodní stránce kde je rychlý přístup, mám nastaveno měř
taky OperaPoľská dráma v štýle Ken Loacha.tak snad se jim vyhne:-D
Dobrý den, chci se zeptat jestli někdo neví jak odstranit různé jazyky z titulků, třeba WandaVision
Dobrý den, chci se zeptat jestli někdo neví jak odstranit různé jazyky z titulků, třeba WandaVision
Vopred ďakujem veľmi pekne!
Když máme to MDŽ, neujme se toho někdo? :-D Film je např. na fastshar.
Ahoj, zkouším co se dá, snad to jednou vyjde.
Isten bizony! :-D Nahadzuješ návnadu ?to mám tak 14 dni u "Opera" ten samy připadDíky za ochotu.
Je pravda, že ich niekto iný robí, ale v ČEŠTINE!!! Obe prekladateľky na tom robia v inom jazyku. In
eng.sub.
Vraj existuje (alebo existoval) slovenský dabing k tomuto filmu - asi ešte z čias komunizmu. Škoda,
Škoda, že k tomuto filmu nejsou české nebo slovenské titulky.
dnes jsem si toho taky všiml
[7.3.2021 21:36] (1) Titulky: The Planet Wyh
To som si práve všimla aj ja :D :D po tom, ako som na trojke pracovala celý deň a mohla sa radšej vy
opravena verzia
Zdravím, ja len že som si všimol, že sa niekto vrhol do prekladu 9-1-1, tak ja len že či by nebolo l
Rovněž děkuji.
Simon McQuoid je renomovanej režisér reklam.

https://www.adforum.com/talent/20424-simon-mcquoid
Film a titulky sa nachádzajú ako release k filmu Dan Carter: A Perfect 10.
Takže vlastne, keď si st
Ale dalo se to..THX :)Aniara