Downton Abbey S05E01 (2010)

cwzone.cz

Překlad: xtomas252
Korekce: xtomas252 & Nevada

Všichni jste asi čekali titulky od Velkotlamky, pokud byste chtěli čekat dále, tak se jich letos bohužel nedočkáte, Velkotlamka se bohužel tento rok do překladu z osobních důvodů nezapojí, a tak jsem se s ní domluvil, že po ní překlad převezmu, ovšem moc jsem s tím nepočítal, takže nemohu do budoucna zaručit tak brzké vydávání titulků, na které jset byli zvyklí v předchozích letech. Překlad tohoto seriálu ještě nemám tolik v ruce, proto bych vás chtěl požádat o nějakou zpětnou vazbu, kdybyste narazili na nějaké nedostatky a nesrovnalosti oproti překladu Velkotlamky, tak mě na ně prosím upozorněte, já se rád do příště poučím a chyby samozřejmě opravím. Zároveň chci moc poděkovat Nevadě, která se pomalu ale jistě stává mou dvorní korektorkou, a phoebess, která mi pomohla rozlousknout několik oříšků.

To bude vše, dobře se bavte a zase za týden, doufejme, že už ve středu, tento díl je o 20 minut delší než obvykle, proto to trvalo o něco déle. Přečasy vám na požádání rád zajistím.