Dr. Death S02E03 (2021)

Sedí na verze:
Dr.Death.S02E03.720p.PCOK.WEBRip.x264-GalaxyTV

Mělo by sedět na verze:
Dr.Death.S02.WEB.H264-RBB
Dr.Death.S02.1080p.WEB.H264-MIXED
Dr.Death.S02.2160p.WEB.H265-NHTFS
Dr.Death.S02.DV.2160p.WEB.H265-NHTFS
Dr.Death.S02.1080p.WEB.h264-ETHEL
Dr.Death.S02.1080p.WEB.H264-GloriousMongoose
Dr.Death.S02.720p.WEB.H264-JFF
Dr.Death.S02.1080p.HEVC.X265-MeGusta
Dr.Death.S02.1080p.10bit.WEBRip.6CH.X265.HEVC-PSA

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce "Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Bohužel především italské a pár ruských dialogů nebylo přeloženo, jelikož jsem měl v titulcích (speaking Italian atd...). A žádné hardsubs v ripu k tomu dispozici nebyly
a nejsou.

Kdyby někdo uměl plynule italsky, rusky (zejména italsky) a čistě z odposlechu chtěl přeložit, tak mu dávám volné ruce k doplnění. Nejde asi nic o stěžejního pro dej, ale přesto.
Je taky možné, že je to tak záměrně. Platí pro všechny následující epizody, ve kterých se s tím znovu setkám.
Ozvěte se mi na e-mail a můžu nahodit případnou aktualizaci.




Poznámky /vysvětlivky/informace:
Leap of faith(Skok víry)- Ve filozofii je skok víry akt víry nebo přijetí něčeho, co není založeno na rozumu. Tato fráze je běžně spojována s dánským filozofem Sørenem Kierkegaardem.

Søren Kierkegaard- byl dánský filozof, teolog a psycholog. Kierkegaard silně kritizoval jak hegelianismus typický pro jeho dobu, tak to, co považoval za prázdné formality Dánské národní církve. Mnohé z jeho filosofických prací se zabývají tím, jak člověk žije, se zaměřením na prioritu konkrétní lidské reality spíše než na abstraktní myšlení, a s důrazem na význam osobního rozhodnutí a odhodlání.[3] Jeho teologické práce se pak zaměřují na křesťanskou etiku a instituci církve[4] a jeho psychologické práce zkoumají emoce a pocity jednotlivců, kteří čelí životním volbám.

Šibeniční humor- je typ humoru, který vzniká v tísni a nesnázích, například za války nebo v bezprostředním ohrožení života. Je podobný černému humoru, ale podstatnou vlastností šibeničních vtipů je to, že jejich původcem je sám postižený.

Systémový lupus(Lupus)- je závažné autoimunitní onemocnění s výraznou prevalencí u žen. Vyznačuje se multiorgánovým postižením včetně orgánů pro život nezbytných (zvláště ledviny a mozek).

Edgar Degas- byl francouzský malíř, který byl považován za impresionistu, za něhož se ale sám nikdy nepovažoval, i když byl jedním z hlavních iniciátorů impresionistických výstav. Stál mimo impresionistické hnutí a zdráhal se pojem „impresionismus“ vůbec přijmout.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN