Drug Lords S02E04 (2018)

Sedí na verze:
Drug.Lords.S02E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-SPRITE

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Klaas Bruinsma- byl významný nizozemský drogový boss. Byl zastřelen 27. června 1991 členem organizovaného zločinu a bývalým policistou Martinem Hooglandem. Byl známý jako "De Lange" ("Dlouhán") a také jako "De Dominee" ("Pastor") kvůli svému černému oblečení a svému zvyku přednášet ostatním.

Nizozemský gulden- byl oficiální měnovou jednotkou Nizozemského království od roku 1816 až do 31. prosince 2001 a 1. ledna 2002 byl nahrazen eurem. Mince i bankovky vydávala De Nederlandsche Bank, která je vyměňovala za eura až do 1. března 2012.

Čtvrť červených luceren- je středověké centrum města, protkané kanály a úzkými uličkami lemovanými klasickými bary. Oude Kerk je staletí starý bývalý kostel, který se tyčí mezi neony čtvrti červených luceren a dnes je místem výstav a koncertů. Stejnému účelu dnes slouží i stará burza z červených cihel Beurs van Berlage. Muzeum Ons’ Lieve Heer Op Solder skrývá ve svém podkroví zdobený katolický kostel ze 17. století

Zeedijk- je ulice ve starém centru Amsterdamu. Ulice je severní a východní hranicí čtvrti červených luceren De Wallen a vede mezi Prins Hendrikkade a Nieuwmarkt.

Leidseplein- Ve čtvrti Leidseplein se odehrává rušný noční život, zejména v okolí náměstí Leidseplein, na kterém se pouliční umělci starají o zábavu a které obklopují bary a restaurace neustále plné lidí. Místní divadla, například neorenesanční Stadsschouwburg, uvádí koncerty klasické hudby, stand-up komediální vystoupení a muzikály, zatímco kultovní koncertní prostory Paradiso a Melkweg hostí dýdžeje a koncerty indie kapel a velkých hudebních jmen.

IRA- Prozatímní irská republikánská armáda byla polovojenská skupina irských republikánů, která usilovala o odtržení Severního Irska od Spojeného království a ustanovení nezávislé demokraticky socialistické republiky ve sjednoceném Irsku.

Finální epizoda V prvé řadě bych chtěl poděkovat Vasabimu za to, že mi loni dal tip na tenhle tak trochu zapomenutý, ale vynikající dokumentární seriál ze světa a historie drog a obchodování s drogami. Nebýt jeho, tak překlad s největší pravděpodobností nikdy nevznikne.
A všem ostatním taky děkuji za trpělivost a podporu.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN