Drzavni sluzbenik S02E07 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:47:12,277 (epizoda je s rekapitulací)
Rozlišení: 1920 x 1080
Poměr stran 16:9

Poznámky a vysvětlivky:

- Marko Lopušina je srbský novinář a publicista. Věnuje se působení tajných služeb bývalé Jugoslávie. Toto téma zpracoval v knižní sérii Zabij bližního svého.

- TRUT (česky TRUBEC) je program vymyšlený pro potřeby tohoto seriálu. Je inspirován programem společnosti Cambridge Analytica, který ovlivnil výsledky Brexitu a předvolební kampaň Donalda Trumpa.
Praktiky společnosti popsal její bývalý ředitel výzkumu a whistlewblower Chrisopher Wilye v knize Mindf*ck: Cambridge Analytica a plán na zničení.

- diverze – záškodnická činnost určená k odvrácení pozornosti

Z otevřených zdrojů