Drzavni sluzbenik S02E08 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:43:39,307 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960
Poměr stran 2:1

Poznámky a vysvětlivky:

- Stefan mluví o tom, že jeho ideologií je techno populismus. Je to antisystémová ideologie, která zpochybňuje klasický parlamentarismus a politické elity. Zavádí různé alternativy k existujícím politickým systémům, komunikuje prostřednictvím technologií a ve svých programovacích principech se opírá o myšlenku technologického pokroku. Karamarković v rozhovoru se Smiljanem říká, že techno populisti jsou zastoupeni v současné italské vládě spolu s jejich přáteli. Přáteli myslí Ligu severu pod vedením Mattea Salvini.

- Burek je plněné pečené nebo smaženého pečivo z taženého těsta. Může být plněný slanou nádivkou-sýrem, ochuceným mletým masem, slaným tvarohem se špenátem nebo s mangoldem, nebo strouhanými jablky se skořicí a ořechy.

- Stefan o sobě tvrdí, že je Srbenda. Definice Srbendy z portálu Vukajlija říká: Pije rakiji, ale jen domácí, celou zimu jí jen sarmu (zelný list plněný mletým masem), vyhýbá se produktům agresorů, Rus je jeho bratr. Kouří Driny, a když mu někdo nabídne něco lepšího, odmítne to. Proč? Vždyť je přece Srb!
Slovník Jezikoslovac uvádí, že jde o pejorativní výraz pro člověka, který je ve svém srbství agresivní a prosazuje jej primitivním způsobem.

Z otevřených zdrojů