Dunkirk (2017)

Vlastní překlad z anglických titulků s přihlédnutím k odposlechu a viděnému. Podle zkušeností by titulky měly sedět na všechny BR ripy s FPS 23,976.

Poznámka k překladu:

Od 1:36:48 je závěr z projevu W. Churchilla z 4. 6. 1940 v Dolní sněmovně o událostech v Dunkerku.

"Budeme pokračovat až do konce, budeme bojovat ve Francii, budeme bojovat na mořích a oceánech, budeme bojovat se vzrůstající smělostí a silou ve vzduchu, budeme bránit náš ostrov za jakoukoliv cenu, budeme bojovat na plážích, budeme bojovat na místech vylodění, budeme bojovat na polích i v ulicích, budeme bojovat v kopcích, nikdy se nevzdáme, a i kdyby — čemuž ani na okamžik nevěřím — tento ostrov nebo jeho velká část byl podroben a strádal, pak naše zámořské impérium, ozbrojené a chráněné britskou flotilou, bude pokračovat v boji, dokud Bůh nedá a Nový svět s veškerou svou silou a mocí nevyrazí k záchraně a osvobození světa Starého."