Engrenages S08E05 (2005)

reakce na 1474435

Tak to klobouček, to já většinou nedám.

reakce na 1474345

Já zas strašně dlouho nechápala, proč ten toreadorský pokřik v kavárně

díky

Děkuji za titulky. Akce a napětí roste a člověk neví, o koho se bát dřív. Kdysi v minulém století na gymplu jsem měl rozšířenou anglinu. Pokusil jsem se přeložit kus jednoho z minulých dílů z anglických titulků. Po hodině práce jsem měl cca 10 minut děje otrocky přeložených, ovšem bez úpravy do dialogů, bez synonym, bez nápadu jak dál, zpocený a zdrchaný. Poučení z toho plyne, že překladateli nestačí znát perfektně jen překládaný jazyk, ale musí mít i fištrón a znalosti, jak všemu přeloženému dát tvar a smysl v jazyku našem a teprve pak nám naservírovat perfektní titulky. Za tu dřinu jim patří můj obdiv a dík.

No,no,no ž n párlpa fransé pársk se tre-tre-tre dyfisil.
Na to ty dva roky na gymplu jaksi nestačily. V Paříži jsem pak ze sebe nedostal ani to obligátní "kaféolé".
Proto to nechávám těm, co ve škole dávali pozor
Takže děkuji za další díl.

Vrelá vďaka za všetko!

Děkuji.

Ďakujem.

Děkuji moc .

Díky, díky .)

Veeeelikánský dík !!!!

Moc děkuji.

Děkuji

Děkuji

velké díky

Díky