Es war einmal in Deutschland... (2017)

Preklad: papuliak

Prečas na BR (rls obsahuje esp a de zvukovú stopu)

Titulky by mali sedieť tiež na Bye Bye Germany 2017 1080p Español /na UT/

Pozn. k filmu:

Americká okupačná zóna Nemecka – wikipédia
Bormann, Martin – wikipédia
Braun, Eva – wikipédia
Cudzinecká légia – wikipédia
Dybuk – wikipédia
Frankfurter Zeitung – wikipédia
gój – wikipédia
Horné Bavorsko – wikipédia
Koncentračný tábor Buchenwald – wikipédia
Koncentračný tábor Sachsenhausen – wikipédia
Neu Sandez (Nový Sacz) – wikipédia
Norimberg – wikipédia
Obersalzberg – wikipédia
Obersturmbannfuhrer – wikipédia
Plaszów – wikipédia
prsteň s lebkou (SS-Ehrenring) – wikipédia
Ríša (Tretia ríša) – wikipédia
Seckbach – mestská časť vo Frankfurte nad Mohanom
Smolensk (Bitka o Smolensk) – wikipédia
SS – wikipédia
Varšavské ghetto – wikipédia
Vodca (Führer) – wikipédia
Wehrmacht – wikipédia
Baltazár – jeden z Troch kráľov, ktorí sa prišli pokloniť Ježišovi do maštale
hubertus - voľný, pôvodne poľovnícky plášť rovného strihu, obyčajne zelenej farby, z vlneného vlasového súkna
Charité – Universitätsmedizin Berlin – univerzitná nemocnica v Berlíne. Podľa niektorých hodnotení je piatou najlepšou nemocnicou na svete a prvou v Európe.
Josef Meisinger – funkcionár SS, prezývka Varšavský mäsiar. Odsúdený za vojnové zločiny a popravený
Mamatschi – pieseň z roku 1941 od medzinárodne známej nemeckej kabaretnej umelkyne a šansoniérky Mimy Thoma
Oberscharführer – poddôstojnícka hodnosť SS, zodpovedá približne hodnosti rotmajstra
Scharführer – vojenská hodnosť v SS, niečo ako čatár
Schnee Eifel – západná časť vrchoviny Eifel v západnom Nemecku pri hraniciach s Belgickom
Zeilsheim – mestská časť vo Frankfurte nad Mohanom