Family Guy S10E13 (1999)

Thanks

díky

Díky za titulky!!!

reakce na 464795

To protože je to začarovaný kruh a lidi vždycky budou ovce, každý zkušenější překladatel však doufá, že třeba naleznou jinou, lepší filosofii... Ale to je pořád dokola.

reakce na 464759

bakeLit, ty mas titulky vyborne, to je overena vec, ale to, ze sa to "obcas" spozdi, tak to je vymysel. V poslednej dobe je zazrak, ak ohlaseny termin vydania sedi s realitou. Dalsia vec je, ze tento serial je tak specificky(tempo reci, pocet riadkov a pocet skrytych narazok, referencii, jazkovych hraciek...) ze ani sebelepsie titulky nepomozu vychutnat ten serial naplno, pokial nerozumies aspon scasti anglicky. Preto si myslim, ze titulky stahuje velmi vela ludi, ktori celkom dobre rozumeju anglictine, ale nemaju istotu v posluchu. A pre takych je rychlost tituliek klucovym faktorom, aj ked ich obcas nadvihne zo stolicky do oci bijuca chyba v preklade...A na zaver - v momente ked toto pisem, titulky boli stiahnute 587 razy. Darmo sa teda zlostis na prekladatela , 587 ludi ho podporilo stiahnutim tituliek.

Klucí, nechte to nám, když už to děláme třetím rokem KVALITNĚ. Vím, že se to občas zpozdí, ale nemusíte takhle lízt do zelí. Kdyby ty titulky byly kvalitní, překlad ryze český a časování upravované k dokonalé čitelnosti, asi bych neměl co rejt, ale takhle...

diky

Tisíceré díky.

Děkujeme

díky moooooc!

díky!