Finding Emily (2026)

dakujem

Díky.

Dík moc!
Fr

a) ještěže ta blbá kurzíva jde snadno eliminovat.
b) je úžasné, že umíš písmenka obarvit, ale už to prosím tě, dofrasa nikdy nedělej.
c) když neumím přechodníky, tak je nepoužívám.
d) conclusion je sice úsudek, ale ne v tomto kontextu
e) Emilyí? Emilyé? to jako vážně?
f) Dean není jméno, je to děkan, v tomto případě děkanka
g) body a - f jsou konstruktivní připomínky

Dik, sedia aj na Finding.Emily.2026.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

díky oběma,titkulky sdí i na Finding+Emily+(2026)+EN na přehrajto

Díky moc za titulky! Obecně nerozumím rozhodnutí dát kurzívu do každé věty, co tě k tomu vedlo? Během sledování jsem si všiml hodně chyb. V titulcích se vyskytuje hodně dvojitých mezer, mezery před otazníkem nebo vykřičníkem, špatné mě/mně, shlédnutí/zhlédnutí atd. To jsem opravil.

Vyloženě chyby v překladu:
řádek 440,
řádek 1193,
řádek 1620.

Co bych přeložil jinak:
řádek 783,
řádek 1287.

V čase 10:04 se nabízí dopřeložit větu o letním semestru a určitě bych dopřeložil scény v závěrečných titulcích (1:46:20 a dál). Zbývají syntaktické chyby ve větách (čárky ve větách).