Finestkind (2023)

Sedí na verze:
Finestkind.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Finestkind.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Finestkind.2023.1080p.WEB.H264-BusyHypnoticKittiwakeOfPopularity
Finestkind.2023.WEB.H264-RBB
Finestkind.2023.720p.WEB.H264-SCENE
Finestkind.2023.1080p.WEB.H264-SCENE
Finestkind.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Finestkind.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Finestkind.2023.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA



Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce "Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.


Poznámky/vysvětlivky/informace:
Buzzards Bay- je zátoka Atlantského oceánu sousedící s americkým státem Massachusetts. Je přibližně 28 mil dlouhý a 8 mil široký. Je oblíbenou destinací pro rybolov, plavbu lodí a turistiku. Od roku 1914 je Buzzards Bay spojena s Cape Cod Bay kanálem Cape Cod.

Finest kind(slang)- byl běžně používán v rybářských komunitách v Nové Anglii ve významu „nejlepší“.
Nicméně výraz jako takový lze adekvátně přizpůsobit dané situaci. Takže lze použít i v záporném významu.

American Idol- je americká reality-pěvecká soutěž, kterou vytvořil Simon Fuller. Produkovala ji společnost 19 Entertainment, distributorem byla firma FremantleMedia North America. Dne 11. června 2002 ji začala vysílat televize Fox jako přídavek k formátu idolů na základě britského pořadu Pop Idol.

Galveston- je pobřežní město v americkém státě Texas.

Bušl- je stará objemová a hmotnostní míra. Používá se převážně jako měrná jednotka pro obilniny na angloamerických komoditních burzách. 1 bušl je cca 27kg.
Swamp Yankee- je hovorový výraz pro venkovské obyvatele Nové Anglie, kteří jsou převážně koloniálního anglického původu a protestantského původu.



Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN