Flashforward S01E04 (2009)

Tak sem si to tu přečetl a chtěl bych říci jednu věc, 300ms je sakra hodně velkej posun. Když nic lepšího není, tak to vezmu a posunu si to doma sám, ale tady děkuju Otovi za aktualizaci.

NewScream: tak se zamysli znovu ty, upravoval jsem časování nejen začátkům, ale i koncům, při korekcích zkracoval věty, aby se to stíhalo číst, v případě více textu jsem titulky v rámci možností prodloužil, aby se stihly přečíst, sem tam přerozděluju titulky, prostě předělávám ručně časování, aby pokud možno co nejlépe sedělo. zhasnutí titulku nemůže být dřív než domluví. nechoď na mě s takovýdlema kravinama, když nesedí začátek, nesedí začátek a 0,3 vteřiny na začátku už je jednoduše rušivý element...

ADMIN_ViDRA: Jo v pohodě. Ale teď se zamysli. Abys u titulkovaného seriálu/filmu něco i viděl tak se většinou čtou titulky co nejrychleji to jde, že. Rychle přečteš a mrkneš na obraz, ale jim huba ještě jede. Když je delší věta tak řeknou až třeba o vteřinu slovo později než člověk přečetl... V tomto pohledu, je 0.2 - 0.3 vteřiny přeci směšné... Ba naopak když je ukecanej film tak je skoro lepší když 0.3 vteřiny naskočí titulky dříve aspoň je dočtu včas :o) ooo).

Mescalamba: ano, většině lidí je jedno časování, většině lidí je jedno, kdo titulky přeložil, většině lidí jsou jedno hrubky v češtině (počítám dle slov k nim patříš rovněž...) většina lidí je totiž banda nevděčných ignorantů, kterým je naprosto ukradená kvalita, zajímá je jen rychlost a aby měli vše naservírováno pod nos co nejdřív...
pro tuto většinu omezenců titulky nedělám, dělám to pro lidi, kteří to dokáží ocenit a hlavně pro sebe. takže tato milá "většino", vy jste mi ukradení, když dokážete obhajovat něco, co není v pořádku...

Jou a dík za překlad.

Názor diváka:

Je mi jedno, pokud to má spoždění třeba těch 300ms. Neni mi jedno, pokud jsou to češtinově kraviny. Většině lidí je časování vcelku egal, dokud se to moc nespožďuje, nebo nepředbíhá.. a pokud to hlavně dává smysl.

Hádat se o 300ms je vcelku pakárna, jo je lepší, když titulky sedí úplně, ale neni to nějak hyper-podstatný, pro většinu lidí je podstatný, že ty titulky sedí aspoň trochu a sou hlavně rychle.

Mě osobně je to 2x jedno, protože si to můžu případně sám srovnat.

a abych to neříkal jen tak, tak jsem si ten díl v 720p stáhl a zkontroloval. Ota.Jed má pravdu a jeho titulky sedí lépe.
NewScream, trpaslixx: celému dílu jsem upravoval jen časování přes hodinu, samotné korekce asi 3 hodiny. je mi víceméně jedno, jak sedí 720p titulky, seriál sleduji už v XviDu. ale když už si dávám takovou práci, aby po celém díle vše sedělo tak jak má a nelítalo to sem tam, prostě aby se titulek zobrazil v momentě, kdy lidi otevřou pusu, tenhle rozdíl o 300ms část mé práce zabije a ano, je to opravdu znát. samozřejmě na kouknutí to stačí, ale když by byl někdo detailista, není to příliš přesné a jednoduše to lze udělat lépe...
co se týče názorů většiny lidí stahovačů, ti píšou, že titulky sedí, přestože jsou mimo klidně o sekundu. ti lidé píší, že jsou titulky dobré a že stačí, i když jsou jen projeté translátorem. tolik k názoru většiny...
NewScream: ten přečas si neudělal příliš pečlivě a kdybys například stejným stylem upravil tu původní verzi, kterou jsem ručně dočasovával, byl bych hodně sprostý...

NewScream: divil by ses, ale někteří překladatelé se hádají i o 200ms a skoro do krve (když chtějí nahodit časování na jinou verzi - nedej bože kdyby to bylo 300ms, což už se mimochodem bere jako dostatečný rozdíl, který při sledování ruší...) a ano, 200ms už je taky poznat...
a ano, lidské oko postřehne i 100ms, titulky jsem kompletně ručně dočasovával oproti původním titulkům a někdy dolaďuji i o 40ms... (jinak změny oproti původnímu časování jsou v rozmezí +-100-1200ms, stejně jako u minulého dílu, který tím pádem nemohl sedět přesně, když jsi přečasoval ještě neupravenou verzi...) pokud jsi přečasovával původní verzi, jednoduše je nesmysl, aby ti to sedělo všude...

Chlapci, máte tu časování obě, lidi se můžou rozhodnout. Já to nechci a ani nebudu posuzovat. Jen bych chtěl říct, že Vidra tu onehná psal, že posun o 0,2 sekundy už bere jako nový časování. Myslím, že hlavní je obsah. Pokud budou v titulkách blbosti, tak už je jedno, jestli se budou zobrazovat přesně, nebo o 0,3 sekundy později/dříve...

trpaslixx dík, že ty jsi mě pochopila. Tady vidíš, že ty a každý normální člověk chápe že 0.2 a 0.3 vteřiny rozdíl v mluvené řeči není znatelný. Tady nejde i měření výstřelu z pušky nebo o běh na 100 m kde jde o setiny vteřiny, ale o HOVOROVOU ŘEČ kde 0.3 s. prostě není znatelný. NAVÍC nejde o dabing na dabing, kde by se to asi poznalo, ale o titulky z jiné řeči na dabing jiné řeči.

Jo když se napojuje třeba CZ dabing z DVD do mkv kontejneru (HDRipu) tam už to musí sednout na chlup, a nejlépe se to pozná navíc právě u střelby třeba.

Ale ikdybysme to opakovali pořád tak holt jsou lidi co to nepochopí. Já tento díl viděl celý a byli v pořádku. Někdo tady ani nechápe, že to číslo kolik jsem přečasoval filmů a kolik lidí si je stáhlo jsem udával proto, že se právě nikdo neozval, že nesedí, ne že se tím chlubím. Proč taky, jsou tu desítky lidí co přečásli stovky filmů a stáhlo si je desítky tisíc lidí. Navíc všech těch 50 filmů co jsem přečásnul jsem i sám viděl a titulky prostě seděli já už nevím jak to mám říct jinak

0,3s že lidský oko nepostřehne? Na to jsi přišel prosím tebe kde? V tom případě jsem podle tvý logiky nadčlověk když postřehnu 0,1s. A kolik jsi časoval HD filmů je mi celkem víš kde. Jasný, že to tady nikdo nepsal, když se většina lidí na film jednou podívá, tak jim je rozdíl několik desetin celkem prdele. Když se ti nelíbí, že časuju přesně, tak je to tvůj problém a už se k tomu nebudu vyjadřovat, protože to nemá cenu.

"neurážej, že neumím časovat ok?"


Nic neříkám, přečas mluví za vše.

Titulky jsem ještě nestahovala, ale musím se k diskuzi taky vyjádřit. Když jsem si přečasovávala svoje titulky k True Blood, přišla mi od Oty jedovatá poznámka, že to mám špatně a že si to mám posunout podle něj o 0,2s, protože on to má samozřejmě naprosto přesně. NewScream, on na tebe není zasedlý, on je prostě takhle divně rostlý, že si myslí, že je ředitelem zeměkoule a my všichni jsme neschopní hlupáčci. Kdybych to ještě měla, dala bych sem tu vtipnou poznámku, aby ses mohl pobavit. Takovýchto poznámek jsem od Oty četla různě po internetu desítky, proto si myslím, že je věčně chorobně nespokojený s prací ostatních, přičemž vylepšuje úplné h***o. A 0,2s nebo 0,3s je opravdu dost směšný rozdíl a poznámky o odfláknuté práci jsou taky k popukání.

Přečasoval jsem titulky k asi 50 filmům. V drtivé většině na HDRipy. Stáhlo si je celkem přes 7000 lidí a ANI JEDNA poznámka, že nesedí. Tak prosím tě Oto.Jede neurážej, že neumím časovat ok?

Ota.Jed: Tak teď zvyšuješ 0.3 s (což lidské oko nepostřehne) na 0.5 s aby to vyznělo líp . To je hustý. Prosím tě chovej se už jako chlap a nestav svý argumenty na 0.3 vteřinách... + větě "neseděli o 0.3 s takže jsem ani dál nekoukal". Jasnej důkaz, že jsi na mě zasedlej . Asi že jsem tě předběhl nebo co? Bože dospěj a uvědom si to. Ty titulky prvních 19 minut seděly NAPROSTO PŘESNĚ už ty původní, těch jsem se nedotkl. A těch 0.3 s. je prostě v toleranci NEHLEDĚ na to, že seděli. A opakuji, každá věta je jinak dlouhá v ENG či CZE a začítek 0.3 titulku je prostě tolerance (nehledě na to že SEDĚLI). Tak si to prosím tě uvědom, dospěj, a použí pří jiný argument než 0.3 vteřiny jo? . Celý díl jsem shlédl s mým časování a byly v pořádku.

A co po mně prosím tebe chceš? Abych přehlížel tvoji odfláknutou práci? Když vím, že to umím líp? Když si s tím dá Vidra tolik práce, aby upravil časování tak, že to sedí na desetiny sekundy, tak mu to přece nebudu kurvit tím, že to dím mimo o 0,3s. Pro mě je mimo už desetina, takže s těma tvejma řečma, že tvoje posunutí je způsobeno jinou délkou angličtiny a češtiny, což nemá se začátky titulků co dělat, můžeš jít víš kam. Podtrženo sečteno, Vidrových korekcí si vážím dost natolik, abych tomu věnoval tolik pozornosti, aby to sedělo na desetiny. Pokud někomu stačí přesnost na půl sekundy, tak samozřejmě může stahovat tvoje verze, nicméně když budeš takhle časovat furt, tak ti můžu slíbit, že budu furt časovat i já.

Nehledě na to, že 0.3 s je myslím v naprosté toleranci. NAVÍC když si uvědomíme, že každý jazyk je jiný, čili v angličtině je kolikrát věta jinak dlouhá než v češtině. Plus to že je třeba čas na přečtení. Ale hlavně ta tolerance 0,3 vteřiny je směšná :o)

Musím se smát :o) ooo)
Teď jsem se dokoukal dle toho mého časování a je OK. Myslím že Ota jen rejpe či je na mě zasedlej (už od minule) nechápu :o)))
Navíc prvních 19 minut je stejných jako s verzí původně nahozenou až od 19 minuty se to rozcházelo a to jsem přečásnul přesně. Ať to klidně někdo zkoukne :o)
OPAKUJI to mé časování sedělo jen Ota.Jed rejpe :o) nechápu že to má zapotřebí, ale snad dospěje brzy :o)

opraveno, nahráno nové časování... dík

Koukal jsem na NewScreamův přečas a hned na začátku to bylo o 0,3s mimo, takže jsem ani dál nekoukal a předělal to po svým. Než to sem BC přidá, tak to můžete stáhnout zde:

http://www.edisk.cz/stahni/55407/04_-_Black_Swan__RED_.srt_49.42KB.html
http://leteckaposta.cz/735476654
http://www.mediafire.com/?jdmjmtexy42
http://rapidshare.com/files/293928845/04_-_Black_Swan__RED_.srt.html

Ještě bude následovat opravení časování od Ota... tak do hodiny

Napište jak sedí... přečasování jsem nekontroloval

Dík!