Flashforward S01E18 - Goodbye Yellow Brick Roads (2010)

:: mi přijde určitě lepší než =, dobře to vypadá a neruší to.
jinak v titulcích je celkem kurzíva 41x, z toho ve 2 titulcích v dialogu, tedy jen na jednom řádku.

jinak samozřejmě díky za přečasování na tuto verzi

teď už to vypadá ok. co se týče u nás vydaných DVD, jsou případy, kdy na kurzívu kašlou úplně nebo jsou případy, kdy jsou schopni dávat do kurzívy i jednotlivá slova... tedy mít oddělený jeden řádek kurzívou a druhý ne je zcela normální. pokud by ses tomu chtěl vyvarovat, musel by být rozdělený titulek na dva, ale zde to bylo v místech, kde se jednalo o velmi rychlou odpověď a to rozdělit na dva není možné. osobně dávám kurzívu až za tu oddělující pomlčku (na nějakém DVD jsem to tak viděl ), ale to je detail a okem nepostřehnutelné.
mezery na začátcích tam opravdu žádné nebyly nikde a jednalo se o smazání pouze těch nadpisů, nikde jinde (takto to odděluje Araziel, tak to držím alespoň ujednocené, náhodou je to celkem fajn mít oddělené ještě extra, obzvlášť když je to někdy zobrazeno i v momentě, kdy někdo mluví)

je pravda, že na Web-DL jsem ještě nečasoval, tak to tam může být jinak, budiž.

zizik: K tý kurzívě - právě na oficiálních titulcích se takhle kurzíva běžně používá. Kdyby byla limitována celým titulkem, tak je k ničemu a nemusí se používat vůbec. Pravděpodobně ti unikl smysl jejího používání.

žádné dvojité mezery tam nejsou, ani žádné mezery na začátku řádku nikdy nebyly
":: DVA ROKY PŘED VÝPADKEM ::" jsi opravil na:
":: DVA ROKY PŘED VÝPADKEM::" u všech takových textů, o jakém "vyplňování míst" mluvíš? je to obyčejné uvození a tys ho tímto zkazil

co se týče zničené kurzívy:
- Musím končit, ještě ti zavolám.
- <i>Zatím.</i>

opraveno na:
<i>- Musím končit, ještě ti zavolám.
- Zatím.</i>

tedy je zničen její význam, vše v kurzívě být nesmí...

dvojité mezery na začátku řádku nevynechávej, koukej mi pěkně říct, o jakých mezerách mluvíš...

co se týče dopsání na konec, to mě vcelku nezajímá (i když zastávám názor, že nemá cenu se do titulků zapisovat, když přečasování je otázka pěti minut...)

drobné korekce? celkem jedenáct změn:
1. změnil jsi ujednocený začátek, jak byl ve všech dílech, který tak je napsán schválně kvůli délce textu.
2. smazal jsi mezeru před dvojtečkami, která tam být má, tedy špatná oprava
3. upravil řádkování u názvu epizody, ale proč, stejně je tenhle titulek příliš dlouhý a jeho délku jsi tím nevyřešil
4. zničená kurzíva, za tohle nemůžeš, to udělal subtitle workshop... takže chyba
5. opět zničená kurzíva
6. opět jsi bezdůvodně smazal mezeru, která tam být má...
7. sever -> jih, díky, tahle chybka mi unikla
8. opět bezdůvodně smazaná mezera
9. trochu lepší formulace věty
10. bezdůvodně smazaná mezera
11. informace o časování

jinak když narazíš na nějakou chybu, je fajn na to autory upozornit, ať se to dokoriguje...
tady je z 10 změn 1 oprava neutrální, 2 opravy pozitivní a 7 úprav negativních...