Flashpoint S01E01 (2008)

Myslim že zlobit se na někoho za to že nabizi pomoc s korekcí titulků je krapet mimo mísu.... nenabízí ji přece zas tak drze...

Jinak díky za titule!

to: CzechM8 nebud prosim detailista i tobe to doslo ze tim byly mysleny strely(i v ruznych filmech co bezi normalne v tv pouzivaj termin kulky atd. a jim snad pises aby to predabovaly?) spis by sis mel vazit toho ze to udelal nejspis by si sam ty titulky neudelal

Solidní překlad, akorát v té technické a taktické terminologii máš trochu binec (počínaje "kulkama"... ty má pes, jinak je to "střela ). Jestli budeš potřebovat pomoc s terminologií, ozvi se na czechm8@volny.cz

Velmi dobra prace!****

thx

diky moc, ses borec

prosim pokracuj

diky moc dufam, ze coskoro budu titulky aj na dalsie dieli

diky moc

thx...sir)

super super super...už mi to leží na disku dost dlouho a ted se budu moct konečně podívat..hurá a díky Vidra

koukal jsem, že to má někdo v rozpracovaných, ale už jsem to měl taky rozdělané, tak jsem to zkrátka dnes dokončil. zajímalo by mě, jak se s tím dotyčný popral, protože mi to nepřišlo jako nejlehčí věc na překlad, co se týče policejní hantýrky a zkratek a kódových označení. když by se tomu druhému vedlo dobře a chtěl překládat dál, klidně bych se s ním zkusil domluvit jen na korekce. v opačném případě budu pokračovat, i když už toho mám poměrně nad hlavu
takže ano, dohlédnu, aby byly titulky na další díly...

Díky moc na tohle už jsem se těšil, budeš překládat i další díly?