Forever S01E18 (2014)

Ďakujem.

Velké díky

dekuji moc

Taktéž děkuji.

reakce na 847764

Anniie, to se mi líbí, nebo-li máš můj lajk. Můj oblíbený stařík Abraham mluví s Lucasem "normálně", zatímco s klienty spisovně. Chápu že v psaném textu to asi někoho tahá za oči, ale v běžném hovoru to zcela zanikne. Díky a nedej se

reakce na 847704

Že já u přijemců pokaždé narazím, když se snažím odrazit originál i v titulcích. Překlad není jen o předání informace, ale i o tom, jak se ta informace předává. U Lucase vám nevadí, že mluví tak, jak mluví, a to se taky nevyjadřuje dvakrát spisovně.
Rozhodně bych nerozlišovala spisovnost a nespisovnost jazyka podle věku. A už vůbec bych Abrahama neoznačovala za staříka. V případě Lucase a Abrahama jsem se rozhodla stylizovat jejich řeč tak, aby odpovídala originálu. Protože i v originálu je mluva obou volnější, především proto, aby kontrastovala s Henrym, který se narodil o několik století dříve, a tomu odpovídá i jeho vyjadřování. Abraham mluví tak, jak mu zobák narostl. Vyrostl v Americe a ani přes Henryho výchovu z něj není akurátní gentleman, je to bohém, který se nikdy neoženil a užívá si života. Do toho, že v originálu ho scénaristé nechávají používat slova z jidiš, což absolutně nedává smysl (protože sice je původem Žid, ale vychovávali ho dva Britové v Americe, kde by ty výrazy asi sebral), se radši ani pouštět nebudu. Nejvíc mě překvapuje, že jste si toho všimli až teď, protože stylizovat se je oba snažím už od začátku.

díky za super rychlost

reakce na 847676

např. "vo co de?"

reakce na 847674

čemu říkáš pražské nářečí?

Děkuji. Jen to pražské nářečí to trochu kazí.

super, veľká vďaka

díky

Díky moc

děkuji, sedí i 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI