Freaks and Geeks S01E16 - Titulky k filmům

Freaks and Geeks S01E16 (1999)
	Další název	Machři a šprti 1/16
	Uložil	muskcz Dát hlas uloženo: 26.7.2009 rok: 1999
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 520 Naposledy: 7.12.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 340 086 784 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Xvid.DVDRip Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
http://www.csfd.cz/film/70231-freaks-and-geeks/ Překlad šestnáctého dílu: Smooching & Mooching Kdyby bylo potřeba přečasovat, napište, přečasuji. Šíření titulků po jiných serverech nechte, prosím, na mém uvážení. Přispějte ke zkvalitnění těchto titulků a upozorňujte mě na chyby. Další překlady ode mě najdete zde: http://www.csfd.cz/uzivatel/188819-muskcz/
83%

Titulky Freaks and Geeks S01E16 ke stažení
Freaks and Geeks S01E16	340 086 784 B
Stáhnout v ZIP	Freaks and Geeks S01E16
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Freaks and Geeks (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 9.2.2010 22:25, historii můžete zobrazit

RECENZE Freaks and Geeks S01E16
28.7.2009 1:18 muskcz	odpovědět
cent2: Jasně. Zkusil bych se event. s autory dohodnout, jestli by s korekturou souhlasili.
27.7.2009 22:57 cent2	odpovědět
Jo, s překladem jsem problém neměl, spíš s ignorací věcí, jako je odlišení dialogů, čárky, velká písmena na začátku vět, sem tam španělské titulky..
27.7.2009 14:04 muskcz	odpovědět
cent2: Díky za pochvalu. Možná bych se do starších dílů časem pustil, ale s novým překladem. Z vlastní zkušenosti totiž vím, že není zrovna příjemné, když autorům, kteří v tomhle případě mimochodem odvedli dobrou práci, někdo dodatečně upravuje a přisvojuje si jejich titulky.
27.7.2009 13:15 cent2	odpovědět
Díky, kvalitní titulky. Neplánuješ opravy těch starších?
27.7.2009 12:37 riffer	odpovědět
Díky
26.7.2009 23:01 hellou13	odpovědět
děkuju moc, super seriál
26.7.2009 8:46 Warden	odpovědět
díky