Ghost Adventures S21E05 (2008)

Překlad sedí nejspíš na veškeré WEB Ripy, ten zmíněný naleznete na známém úložšti. Kdo by chtěl "originál" v X264, poohlédne se po RARBG.
Pokud naleznete nějakou chybu, dejte mi prosím vědět do komentářů - titulky prošly pouze zběžnou korekturou.

Dovolil jsem si v určité fázi doplnit, co jsem z EVP slyšel já na sluchátkách. Kluci totiž nic nerozpoznali. Český překlad je v tu chvíli žlutě, bíle pod tím je to, co slyším v originále. Záleží na vašem posouzení, zda tam slyšíte to samé. Neříkám, že mám lepší audio vybavení, než oni, ale mám nastavený ekvalizér tak, abych při překládání byl schopen pochytit i šumlání, vzdálenou mluvu, hlasy částečně překryté zvuky okolí, atp. A k tomu adekvátní kvalitní sluchátka. Dejte vědět v komentářích, co si o mém odhadu myslíte a zda to mám i nadále do titulků psát, pokud uslyším něco, co oni nebyli schopni definovat.

Nepřeji si nahrávání titulků na jiné servery, ani jejich vkládání do videa pro další distribuci, či jejich jakékoliv komerční využití.