Ghosts of the Abyss (2003)

Rád se přidám a dodám tomuto tvrzení váhu. Tyto titulky jsou fakt pekelný (lepší než z translátoru, ale i tak...), viz např:
"Dude, this is so cool", přeloženo jako "Švihák, tak chladný",
"See you in the sunshine", přeloženo jako "Uvidíme se za měsíčního svitu",
a můj oblíbený "Copy that" (řečeno do vysílačky), přeloženo jako "Kopírujeme vás".
A to nezmiňuji pravopisné chyby atd. Těchto blbin je tam pár set, ale jinak to jde.

reakce na 425595

bez uvedení jediného příkladu to nemá žádnou váhu. takhle si nikdo nemůže udělat představu. a to, že to někdo tvrdí, ještě nemusí znamenat, že to tak je. píšou sem různí lidé z různých důvodů vše možné...

Vážím si každého, kdo si dá práci s čímkoliv,
ale tyto titulky jsou opravdu hrozné,
více jak dobrá polovina všech titulků je významem úplně špatně.
Každopádně jsou lepší než původní R.Mužného - ty nejsou použitelné vůbec.