Girls S04E09 (2012)

reakce na 870795

Máš nějaké konkrétní věci, co tam jsou špatně přeložené, nebo jen blbě pindáš?

reakce na 874010

to mas blby, titulky se musi ridit urcitymi pravidly a obcas je nutne vety zkracovat. sebepresnejsi preklad je ti k nicemu, kdyz ho malokdo stihne precist. divak by nemel byt nalepeny na titulcich a porad jen neco cist, musi mit dost casu sledovat i deni na obrazovce. a jinak ti neverim, ze tam toho hodne chybi.

reakce na 870795

dej priklady chyb.

Přesně tak, hodně toho tam chybí,a ztrácí to kouzlo...když řekne,že viděla,že byla na instagramu, tak mě zajímá i to, co tam říkala dál...nebo když Shoshanna řekne,že se o ní nikdo nezajímá..mě nezajímá to shrnutí všeho, co řekla, do téhle jedné věty, já chci vědět, co říkala konkrétně!

moc děkuji, jinak souhlasím s pisatelkou komentáře níže. V dialogu se mluví dost dlouho a v titulkách je to shrnuto třeba jen do jedné věty.

Moc děkuji za titulky, čekala jsem vážně věčnost! Díky za vylepšení nálady... Jen taková věc.... chybí překlad celkem velkého množství vět, což je vážně škoda...