Glee S01E01 Director's Cut - Titulky k filmům

Glee S01E01 Director's Cut (2009)
	Další název	1/1
	Uložil	DJ_Obelix Dát hlas uloženo: 9.9.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 001 Naposledy: 20.7.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 583 808 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	glee.s01e01.dvdrip.xvid-reward Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
1. verze (9.9.): Překlad prozatím bez písní. Sfoukl jsem to tak rychle, jak jsem mohl, tak uvítám případné chyby či návrhy nebo i poděkování . Písně se pokusím dopřeložit, ale zatím si to užijte aspoň takto. A nezapomeňte sledovat i druhou epizodu, která v USA poběží dnes v noci.

Titulky Glee S01E01 Director's Cut ke stažení
Glee S01E01 Director's Cut	366 583 808 B
Stáhnout v ZIP	Glee S01E01 Director's Cut
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Glee (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 24.6.2010 23:16, historii můžete zobrazit

Historie Glee S01E01 Director's Cut
24.6.2010 (CD1)	DJ_Obelix	Téměř po roce jsem si titulky důkladně projel a udělal korekce v závislosti na vývoji seriálu (tykání - vykání), opravil podivný slovosled a několik hrubek.
9.9.2009 (CD1)	DJ_Obelix	2. verze: Dopřeložené písně a opravena jedna chyba v řádkování.
9.9.2009 (CD1)	DJ_Obelix	Původní verze

RECENZE Glee S01E01 Director's Cut
31.8.2015 21:54 adel95	odpovědět
dííky
9.9.2010 17:38 DJ_Obelix	odpovědět
JohnDark: Hoď mi kdyžtak nějaký link na martin_petrik@centrum.cz - nikdy tuto verzi nemohu najít.
30.12.2009 0:24 dodo.watt	odpovědět
gracias
23.12.2009 4:56 Trifiniti	odpovědět
DJ: Super Víš, těžko se to vysvětluje, ale strašně mě hřeje na duši že jsem nějak přispěla a že zrovna kvli mojí náhodě budou čeští fans znát o pár scén víc
22.12.2009 9:52 DJ_Obelix	odpovědět
Trifinity: Já jsem k tomu použil ty své na DC verzi. Ale byla to teda šílenost. Dám si ještě "korekturní promítání" a pak už vám to zabalím a pošlu pod virtuální stromeček
22.12.2009 3:57 Trifiniti	odpovědět
DJ Obelix: Super Já bych je klidně udělala, ale nikde jsem nenašla anglické nebo nějaké jiné a nesnáším časování titulků, to je děsný vopruz
8.12.2009 11:12 wkl	odpovědět
Tak teď se těším na vánoce ještě víc.
7.12.2009 17:04 DJ_Obelix	odpovědět
Trifiniti: Chystám to jako vánoční dárek a tentokrát už to skutečně udělám
23.11.2009 18:51 Trifiniti	odpovědět
Dočkáme se titulků i na ten nejdelší director´s cut? Fňuk...
12.10.2009 18:40 alexisbledel1	odpovědět
DJ_Obelix: děkuju,prosím pošli mi ten odkaz ke stažení dílu na klarkap31@seznam.cz
8.10.2009 16:34 DJ_Obelix	odpovědět
Tak už jsem tu verzi našel a vypadá to na hrubou verzi, která byla následně prostříhána, scény proházeny a zkráceny (původní květnová verze), následně vyšla verze zhruba o pět minut delší (TATO, přibyl jeden celý song a pár scén se prodloužilo - scény však měly pořadí stejné, jako v odvysílaném díle). No a tebou zmiňovaná verze byla nejspíš ta, která vznikla jako první a kromě flashabacku do roku 1993 obsahuje i úplně nové scény se Sandym a jeho vyhozením ze školy a další vychytávky. Jelikož jsou ale scény přeházeny, bude to chtít skoro úplně nové titulky, takže se do toho pustím časem...
8.10.2009 3:51 DJ_Obelix	odpovědět
Trifiniti: Wow, flashback do roku 93? Tak o té vůbec nevím. Asi je to vážně třetí verze. Tahle "moje" má 48:05 a to je o CELÝCH 7 MINUT MÉNĚ :-O.
8.10.2009 0:45 Trifiniti	odpovědět
Teď v tom mám trochu zmatek, páč jsem si chtěla pustit i tuhle rozšířenou verzi, ale vůbec mi nesedí titulky co jsou tu Ono bylo těch verzí snad natočenýxh ještě víc než klasická a režisérská? :-o Ta co mám já je dlouhá 55.07 a začíná flashbackem do roko 93... Chjo, kdyžtak budu vděčně za info na mail trifi@email.cz, moc díky!
6.10.2009 2:08 DJ_Obelix	odpovědět
alexisbledel1: Sem to umístit nemohu. Napiš sem svůj mail a já ti tam pošlu odkaz...
4.10.2009 23:32 alexisbledel1	odpovědět
DJ_Obelix:ahoj prosím,nemáš odkaz na stažení?mě totiž,když to stáhnu,nepasují k tomu titulky,..?prosím dej mi sem odkaz ke stažení,do kterého tyhle titulky pasují..děkuji moc..
11.9.2009 20:39 DJ_Obelix	odpovědět
"mohly" - já už si to ani po sobě nečtu
11.9.2009 20:39 DJ_Obelix	odpovědět
Druhý díl začnu překládat zítra, tak počítám, že snad nejdéle v pondělí by tu mohli být
11.9.2009 19:33 ivinkaf	odpovědět
dakujeeeeeeem za titulky!!
11.9.2009 15:19 DJ_Obelix	odpovědět
Chtěl jsem napsat "byly jen italské"
11.9.2009 15:19 DJ_Obelix	odpovědět
andakonda: Prosím o strpení. Mám teď na práci jedny titulky, které mám zaplacené, takže mají přednost. Ještě včera v pět ráno navíc byly jen anglické. Ale hned potom, co je dodělám, se vrhnu na tuhle srdcovku
11.9.2009 14:10 andakonda	odpovědět
no uz su eng titles ale to asi uz vies
10.9.2009 16:06 DJ_Obelix	odpovědět
andakonda: Ano, ale až se objeví anglický překlad. Pokud by se neobjevil během zítřejšího dne, pustím se do celých titulků nejspíš na vlastní pěst z odposlechu...
10.9.2009 15:26 andakonda	odpovědět
das titulky aj k novej casti s01e02?
9.9.2009 16:02 DJ_Obelix	odpovědět
Blackthunder: Vzhledem k tomu, že jsem teď bez práce, tak na to budu mít čas. Takže dokud mi to čas dovolí, určitě bych rád. Ten seriál za to stojí.
9.9.2009 14:43 Blackthunder	odpovědět
Super moc děkuju Budeš překládat celý seriál?
9.9.2009 14:13 DJ_Obelix	odpovědět
Už je jdu nahrávat, nakonec jsem to zvládnul docela rychle
9.9.2009 14:04 Blackthunder	odpovědět
Počkám na přeložené písně